1
00:00:20,120 --> 00:00:25,194
<i>(Cantando)
Claro que não, não iremos.</i>

2
00:00:25,258 --> 00:00:28,398
<i>Não, não iremos.</i>

3
00:00:32,165 --> 00:00:34,372
<i>Claro que não, nós vencemos! vá.</i>

4
00:00:42,008 --> 00:00:46,548
<i>Claro que não, nós vencemos! vá.</i>

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,856
<i>Não, não iremos.</i>

6
00:00:54,220 --> 00:00:59,465
<i>Claro que não, não iremos.
Claro que não, não iremos.</i>

7
00:01:23,716 --> 00:01:25,161
Sente-se.

8
00:01:33,660 --> 00:01:34,798
Tudo bem, Stern.

9
00:01:34,861 --> 00:01:36,238
Você é o próximo.

10
00:01:55,081 --> 00:01:57,960
Cãibras nas pernas, tensão,

11
00:01:58,017 --> 00:02:00,520
dores de cabeça, unha encravada,

12
00:02:00,587 --> 00:02:04,694
calor espinhoso e
enurese ocasional.

13
00:02:07,393 --> 00:02:09,304
Urinar na cama, Stern?

14
00:02:09,362 --> 00:02:10,306
Sim, senhor.

15
00:02:10,363 --> 00:02:11,933
Só quando estou nervoso, senhor.

16
00:02:11,998 --> 00:02:13,807
Uh-huh.

17
00:02:13,867 --> 00:02:17,212
Bem, eu vou contar
você o quê, Stern,

18
00:02:17,270 --> 00:02:19,375
quando você chegar
treinamento básico,

19
00:02:19,439 --> 00:02:23,114
você dá esta pequena nota
para o sargento de abastecimento.

20
00:02:29,649 --> 00:02:30,957
Sargento de Abastecimento?

21
00:02:31,017 --> 00:02:32,655
Isso mesmo.

22
00:02:32,719 --> 00:02:37,395
São oito semanas
fornecimento de folhas de borracha.

23
00:02:37,457 --> 00:02:38,765
Oh.

24
00:02:43,863 --> 00:02:45,171
Espere aí.

25
00:02:51,271 --> 00:02:53,649
Eles pediram para
vejo vocês juntos.

26
00:02:53,706 --> 00:02:56,152
O que são eles, um casal
de gêmeos siameses?

27
00:02:56,209 --> 00:02:57,552
Não, mas tenho a sensação

28
00:02:57,610 --> 00:03:00,420
que eles estejam unidos
juntos de vez em quando.

29
00:03:00,480 --> 00:03:02,482
Bem, mande-os entrar.

30
00:03:08,488 --> 00:03:10,126
Feche a porta.

31
00:03:16,563 --> 00:03:17,473
Devlin?

32
00:03:17,530 --> 00:03:20,636
Sim, senhor.

33
00:03:20,700 --> 00:03:23,840
Isso é uma marca de seleção?

34
00:03:23,903 --> 00:03:26,713
Bem, isso é gentil
é difícil dizer, senhor.

35
00:03:26,773 --> 00:03:29,185
Parece mais
uma mancha para mim.

36
00:03:29,242 --> 00:03:31,654
Bem, é seu
garoto do aplicativo.

37
00:03:31,711 --> 00:03:33,850
Então, o que você é
tentando dizer?

38
00:03:33,913 --> 00:03:36,189
Você é ou não é?

39
00:03:36,249 --> 00:03:37,319
Porque se você estiver,

40
00:03:37,383 --> 00:03:40,489
você vai ter que assinar
uma declaração confirmando isso.

41
00:03:40,553 --> 00:03:43,033
Sou ou não sou o quê, senhor?

42
00:03:43,089 --> 00:03:44,625
Bem, você pode ler, não é?

43
00:03:44,691 --> 00:03:48,400
Ah, sim, senhor.

44
00:03:48,461 --> 00:03:53,410
Oh, bem, veja, isso não acontece
diga eu sou ou não sou.

45
00:03:53,466 --> 00:03:55,810
A forma como está redigido
é que você já teve um...

46
00:03:55,868 --> 00:03:58,508
Eu sei o que diz.

47
00:03:58,571 --> 00:04:00,915
Agora, qual é a sua resposta?

48
00:04:00,974 --> 00:04:05,423
Bem, isso depende de como você
definiria uma experiência.

49
00:04:12,151 --> 00:04:15,792
E qual é o seu problema, garoto?

50
00:04:15,855 --> 00:04:17,232
Não tenho nenhum problema, senhor.

51
00:04:17,290 --> 00:04:20,294
Bem, aqui diz que
você quer estar com Devlin

52
00:04:20,360 --> 00:04:22,306
em todo o seu
todo o período de serviço.

53
00:04:22,362 --> 00:04:24,399
Sim, senhor, está correto.

54
00:04:24,464 --> 00:04:27,741
Bem, o que você acha que estamos
correndo aqui, acampamento de um menino?

55
00:04:27,800 --> 00:04:30,280
eu entendo perfeitamente
senhor, está tudo bem,

56
00:04:30,336 --> 00:04:32,748
Danny e eu estivemos juntos
desde a escola primária,

57
00:04:32,805 --> 00:04:37,914
e bem, se não pudéssemos
permanecessem juntos, eu simplesmente morreria.

58
00:04:37,977 --> 00:04:39,786
Eu simplesmente não acho
Eu poderia aguentar, senhor.

59
00:04:39,846 --> 00:04:41,450
Você não
entenda como é.

60
00:04:41,514 --> 00:04:46,190
Ei, vamos poder
o BS, tudo bem.

61
00:04:46,252 --> 00:04:49,995
Agora, vocês, rapazes, querem
ir para o Exército?

62
00:04:50,056 --> 00:04:52,764
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

63
00:04:52,825 --> 00:04:55,237
Multar.

64
00:04:56,796 --> 00:04:59,208
Eu te disse que não havia nada
com que me preocupar, Elliot.

65
00:04:59,265 --> 00:05:00,369
Você sabe como é.

66
00:05:00,433 --> 00:05:02,208
Toda vez que eu quero alguma coisa
muito ruim, eu nunca entendo.

67
00:05:02,268 --> 00:05:03,440
Ah, eu sei.

68
00:05:03,503 --> 00:05:05,073
Ah, mas isso é
vai ser tão maravilhoso,

69
00:05:05,138 --> 00:05:06,811
morando com todos aqueles caras.

70
00:05:06,873 --> 00:05:08,614
Espere!

71
00:05:17,550 --> 00:05:20,656
Você é homossexual?

72
00:05:20,720 --> 00:05:22,290
Não.

73
00:05:31,097 --> 00:05:33,976
Você é homossexual?

74
00:05:34,033 --> 00:05:36,536
Pereça o pensamento.

75
00:05:43,810 --> 00:05:46,882
Você já usou
roupas femininas?

76
00:05:46,946 --> 00:05:48,983
Não sou nenhuma drag queen, doutor.

77
00:05:52,952 --> 00:05:55,432
Por que não? Muito envergonhado?

78
00:05:55,488 --> 00:05:57,559
Só acho que é um pouco demais.

79
00:06:01,627 --> 00:06:03,197
E você?

80
00:06:20,880 --> 00:06:22,757
Agora o que você prefere,

81
00:06:22,815 --> 00:06:25,489
meninos ou homens maduros?

82
00:06:26,819 --> 00:06:28,992
Eu acho que quando você
realmente amo alguém

83
00:06:29,055 --> 00:06:31,092
essa idade não deveria
importa em tudo.

84
00:06:33,159 --> 00:06:34,194
E você?

85
00:06:34,260 --> 00:06:35,796
Eu tenho escolha?

86
00:06:42,835 --> 00:06:46,908
Você favorece
(bip) ou (bip)?

87
00:06:46,973 --> 00:06:49,453
Sexo não tem nada
a ver com amor.

88
00:06:49,509 --> 00:06:53,286
Eu acho que é muito mais como
você sente pela pessoa.

89
00:06:54,480 --> 00:06:56,084
E você?

90
00:06:59,051 --> 00:07:00,928
<i>(bip bip)</i>

91
00:07:00,987 --> 00:07:02,660
Eu acredito que alguém deveria
permaneça receptivo

92
00:07:02,722 --> 00:07:04,531
às necessidades do parceiro.

93
00:07:04,590 --> 00:07:07,264
As inibições têm
arruinou mais casamentos.

94
00:07:08,161 --> 00:07:10,437
O que você acha dela?

95
00:07:10,496 --> 00:07:13,170
Oh, essas são contas celestiais.

96
00:07:20,006 --> 00:07:22,816
O que você acha dela?

97
00:07:22,875 --> 00:07:24,752
O cabelo é muito comprido.

98
00:07:29,415 --> 00:07:30,826
O que você pensa sobre

99
00:07:30,883 --> 00:07:32,362
quando você olha
algo assim?

100
00:07:33,820 --> 00:07:38,030
Bem, os músculos têm
nunca foi minha bolsa, mas...

101
00:07:40,593 --> 00:07:42,231
E você?

102
00:07:42,295 --> 00:07:45,833
Ah, isso é legal.

103
00:07:45,898 --> 00:07:47,070
Você se importa se eu ficar com ele?

104
00:07:47,133 --> 00:07:48,806
Eu não tenho esse em casa.

105
00:08:04,917 --> 00:08:06,521
Isso é tudo.

106
00:08:10,456 --> 00:08:12,026
Bem, você está livre para ir.

107
00:08:12,091 --> 00:08:14,093
O Project Board notificará
você em duas a três semanas

108
00:08:14,160 --> 00:08:16,731
da sua reclassificação.

109
00:08:16,796 --> 00:08:18,605
Isso significa que
O exército não nos quer?

110
00:08:18,664 --> 00:08:19,768
Não neste momento.

111
00:08:19,832 --> 00:08:22,278
Contudo, se descobrirmos
qualquer evidência adicional

112
00:08:22,335 --> 00:08:24,110
isso muda nossa opinião,

113
00:08:24,170 --> 00:08:27,151
vamos reclassificá-lo como 1-A.

114
00:08:27,206 --> 00:08:29,948
Eu contava muito em entrar.

115
00:08:30,009 --> 00:08:31,716
O que vamos
contar aos nossos amigos?

116
00:08:31,777 --> 00:08:35,589
Ah, tenho certeza que você vai
pense em algo, Devlin.

117
00:08:50,596 --> 00:08:52,940
Aí vem o
jovem conselheiro.

118
00:08:52,999 --> 00:08:54,501
Olá, Danny.

119
00:09:02,675 --> 00:09:03,483
Pai.

120
00:09:03,543 --> 00:09:06,046
Oi.

121
00:09:06,112 --> 00:09:10,083
O velho milhão de dólares
joelho, certo filho.

122
00:09:10,149 --> 00:09:11,719
Quem teria pensado
aquela velha lesão na pista

123
00:09:11,784 --> 00:09:13,559
iria aparecer
num momento como este?

124
00:09:13,619 --> 00:09:15,223
Aposto que não vai te manter
de correr um pouco

125
00:09:15,288 --> 00:09:16,892
quando você se levantar
Stanford, não é?

126
00:09:16,956 --> 00:09:19,095
Bem, na verdade eu não acho
vou ter muito tempo

127
00:09:19,158 --> 00:09:20,296
fazer muita coisa.

128
00:09:20,359 --> 00:09:22,168
Eu acho que eles mantêm você
pulando muito bem lá em cima.

129
00:09:22,228 --> 00:09:24,139
Stanford?
Essa é minha alma mater.

130
00:09:24,196 --> 00:09:26,005
Diga, antes de você
aceite qualquer oferta, Dan,

131
00:09:26,065 --> 00:09:29,706
Eu quero uma chance para
melhor o negócio, combinado?

132
00:09:29,769 --> 00:09:30,873
Acordado.

133
00:09:30,937 --> 00:09:31,972
Que tal isso, Danny?

134
00:09:32,038 --> 00:09:33,517
Você nem quebrou
seu primeiro livro de direito,

135
00:09:33,573 --> 00:09:35,314
e você já esteve
garantiu uma posição

136
00:09:35,374 --> 00:09:37,251
com um dos melhores
empresas da cidade.

137
00:09:37,310 --> 00:09:40,120
Vale a pena ter
amigos em lugares altos.

138
00:09:40,179 --> 00:09:41,419
Quais são seus planos agora, querido,

139
00:09:41,480 --> 00:09:43,187
agora que Danny
tem seu adiamento?

140
00:09:43,249 --> 00:09:44,523
Você vai continuar voando.

141
00:09:44,584 --> 00:09:46,530
Ah, sim,
Eu perguntei às companhias aéreas

142
00:09:46,586 --> 00:09:48,065
para uma transferência para cima
para São Francisco,

143
00:09:48,120 --> 00:09:50,293
para que possamos ficar juntos
tanto quanto possível.

144
00:09:50,356 --> 00:09:52,802
Nós vamos conseguir alguns
sol, ok. Com licença.

145
00:09:52,858 --> 00:09:54,667
- Divirta-se.
- OK.

146
00:10:04,937 --> 00:10:07,941
Puxa, eu não
sabia que ele tinha asma.

147
00:10:08,007 --> 00:10:10,851
Talvez seja isso que você
confundido com paixão.

148
00:10:10,910 --> 00:10:13,754
Eu realmente não vejo
o que todos vocês veem nele.

149
00:10:13,813 --> 00:10:16,453
Bem, como diz o amante,

150
00:10:16,515 --> 00:10:17,926
"se você ainda não experimentou,

151
00:10:17,984 --> 00:10:19,861
não bata nisso".

152
00:10:26,926 --> 00:10:28,530
- Oi.
- Oi.

153
00:10:28,594 --> 00:10:31,803
Ei, irmão mais velho,
como está o joelho velho?

154
00:10:31,864 --> 00:10:35,038
Complicado, muito, muito complicado.

155
00:10:35,101 --> 00:10:36,409
E esta fruta lhe diz:

156
00:10:36,469 --> 00:10:37,880
"Mas sargento,
Acabei de estar lá,

157
00:10:37,937 --> 00:10:38,881
e eles me mandaram de volta para cá,

158
00:10:38,938 --> 00:10:40,849
e eu simplesmente não sei
para onde ir mais.

159
00:10:40,906 --> 00:10:42,749
Estou tão confuso...

160
00:10:44,810 --> 00:10:46,551
Olá, Eliot.

161
00:10:46,612 --> 00:10:48,683
Desculpe-me por um segundo.

162
00:10:48,748 --> 00:10:49,726
Ah, lá vai ele de novo.

163
00:10:49,782 --> 00:10:51,193
Ele é tão ciumento.

164
00:10:57,089 --> 00:10:59,865
Você tem que puxar isso
rotina de viado por aqui?

165
00:10:59,925 --> 00:11:01,996
O que há de errado Danny
garoto, estamos fora.

166
00:11:02,061 --> 00:11:03,039
Eu percebo isso.

167
00:11:03,095 --> 00:11:04,540
Eu simplesmente não quero
alguém tendo alguma ideia.

168
00:11:04,597 --> 00:11:06,508
Ok, não entenda
espástico sobre isso.

169
00:11:06,565 --> 00:11:08,067
O que você vai fazer mais tarde?

170
00:11:08,134 --> 00:11:10,080
Eu só tenho que levar Karen
para o aeroporto. Por que?

171
00:11:10,136 --> 00:11:11,581
Espere até ver o que
Eu estou na fila para você

172
00:11:11,637 --> 00:11:13,412
por um pouco depois de uma hora
cena na minha casa.

173
00:11:13,472 --> 00:11:16,612
Meu presente para você por
libertando-nos.

174
00:11:16,676 --> 00:11:17,552
Ok-

175
00:11:18,711 --> 00:11:22,352
Você sabe que eu acho que...

176
00:11:22,415 --> 00:11:24,554
Nossa, aquele garoto parece popular.

177
00:11:24,617 --> 00:11:27,393
Sua filha
certamente o adora.

178
00:11:27,453 --> 00:11:29,433
Sim, não é?

179
00:11:29,488 --> 00:11:32,025
Você sabe que estou feliz, Danny
cultivou a amizade de Elliot.

180
00:11:32,091 --> 00:11:34,503
Ele precisa estar com
alguém mais extrovertido.

181
00:11:34,560 --> 00:11:37,541
Ele tem uma tendência
estar do lado tímido.

182
00:11:45,471 --> 00:11:50,181
Subindo para comemorar
sua vitória, Devlin?

183
00:11:50,242 --> 00:11:52,017
Eu acho.

184
00:11:55,948 --> 00:11:58,326
<i>(Campainha)</i>

185
00:12:01,187 --> 00:12:02,530
Olá.

186
00:12:02,788 --> 00:12:04,768
Oi.

187
00:12:07,393 --> 00:12:10,135
Eu sou Laverne,

188
00:12:10,196 --> 00:12:12,198
e você deve ser aquele gênio

189
00:12:12,264 --> 00:12:15,040
Elliot estava me contando.

190
00:12:15,101 --> 00:12:17,672
Você deve ser meu
pequena surpresa.

191
00:12:17,737 --> 00:12:19,580
Onde está Eliot?

192
00:12:19,638 --> 00:12:22,676
Fazendo a lição de casa.

193
00:12:22,742 --> 00:12:24,085
Posso consertar um
beber ou algo assim?

194
00:12:24,143 --> 00:12:26,180
Oh não.

195
00:12:27,880 --> 00:12:30,360
Vou fazer essa bebida para você.

196
00:12:30,416 --> 00:12:31,724
Você relaxa.

197
00:13:19,832 --> 00:13:20,936
Calma, Dan.

198
00:13:21,000 --> 00:13:23,139
Temos a noite toda.

199
00:13:23,202 --> 00:13:24,374
Sim.

200
00:13:49,061 --> 00:13:50,631
Hum!

201
00:13:50,696 --> 00:13:53,370
<i>Mm, mm, mm, mm...!</i>

202
00:13:55,367 --> 00:13:57,313
Ei, qual é o seu problema?

203
00:13:57,369 --> 00:13:58,609
Sou muito rápido para você?

204
00:13:58,671 --> 00:14:00,150
Não, na verdade,
você não é rápido o suficiente.

205
00:14:00,206 --> 00:14:01,446
Você tem que ir embora.

206
00:14:01,507 --> 00:14:03,077
Fora daqui, você
preciso levar sua bolsa.

207
00:14:03,142 --> 00:14:04,382
Você tem que sair.

208
00:14:04,443 --> 00:14:05,114
Vamos, vá.

209
00:14:05,177 --> 00:14:07,020
Isso vai ser um fracasso.
A polícia está lá fora.

210
00:14:07,079 --> 00:14:08,023
Bem, por que você não disse isso?

211
00:14:08,080 --> 00:14:09,115
Você pode dizer
Elliot para simplesmente ir...

212
00:14:09,181 --> 00:14:11,752
Ah, sim. Sim, certo.
Escadas traseiras. Por favor.

213
00:14:27,900 --> 00:14:28,844
Eliot.

214
00:14:31,403 --> 00:14:32,814
Ouça-me, aquele coronel
do Conselho de Projeto

215
00:14:32,872 --> 00:14:34,613
está lá embaixo verificando
os apartamentos.

216
00:14:34,673 --> 00:14:35,515
O que?

217
00:14:35,574 --> 00:14:37,952
Apenas se vista!

218
00:14:38,010 --> 00:14:39,421
Oh céus.

219
00:14:45,918 --> 00:14:47,192
Olha, Eliot,
se você não acredita,

220
00:14:47,253 --> 00:14:49,324
você vem olhar
para você, ok.

221
00:14:57,630 --> 00:14:59,268
Como você sabe que é ele?

222
00:14:59,331 --> 00:15:01,641
Eu o vi lá embaixo
verificando as caixas de correio.

223
00:15:01,700 --> 00:15:04,340
Ok, então estamos tendo
uma pequena festa de comemoração.

224
00:15:04,403 --> 00:15:05,973
Com meninas?

225
00:15:06,038 --> 00:15:08,450
Você sabe o que ele disse
sobre descobrir novas evidências...

226
00:15:08,507 --> 00:15:11,010
Você vai tirá-la daqui!

227
00:15:11,076 --> 00:15:12,749
Ok, querido,
se vestir, hein.

228
00:15:12,811 --> 00:15:14,119
Não posso.

229
00:15:14,179 --> 00:15:15,453
Apenas faça o que eu digo.

230
00:15:15,514 --> 00:15:16,618
Mas não posso.

231
00:15:16,682 --> 00:15:19,026
Você está com meu vestido.

232
00:15:23,489 --> 00:15:26,026
Oh céus.

233
00:15:31,730 --> 00:15:34,870
Olha Eliot...
Você vai se vestir!

234
00:16:02,995 --> 00:16:05,566
É o que temos
tenho que fazer, agora faça!

235
00:16:24,416 --> 00:16:25,520
Olha, Eliot.

236
00:16:25,584 --> 00:16:27,359
Não há outro jeito.

237
00:16:27,419 --> 00:16:30,457
É o que temos que fazer.

238
00:16:30,522 --> 00:16:31,728
Aqui não.

239
00:16:31,790 --> 00:16:34,828
A senhora que paga o aluguel
não gosta de colegas de quarto.

240
00:16:34,893 --> 00:16:36,463
Ok, vamos mudar para outro lugar.

241
00:16:36,528 --> 00:16:37,973
Olha, eu não posso nem
pagar esta configuração,

242
00:16:38,030 --> 00:16:39,976
e eu só pago
para as compras.

243
00:16:40,032 --> 00:16:41,773
Olha, não se preocupe com o dinheiro.

244
00:16:41,834 --> 00:16:43,279
Isso eu posso lidar.

245
00:16:43,335 --> 00:16:44,609
Olha, como pode
Eu a abandono agora?

246
00:16:44,670 --> 00:16:46,206
Ela vai me comprar um carro.

247
00:16:46,271 --> 00:16:47,147
Ah, maravilhoso.

248
00:16:47,206 --> 00:16:48,685
Por que você não vai buscar o seu
cauda disparada no Vietnã,

249
00:16:48,741 --> 00:16:50,914
e ela pode comprar
você é uma cadeira de rodas!

250
00:16:52,378 --> 00:16:54,221
Ah, eu não sei.

251
00:16:54,279 --> 00:16:55,383
Eu faço.

252
00:16:56,548 --> 00:16:57,652
Não, não é.

253
00:16:57,716 --> 00:16:59,195
Esta área é perfeita.

254
00:17:03,422 --> 00:17:05,231
Exatamente o que
estamos procurando.

255
00:17:05,290 --> 00:17:07,065
Você sabe que eu tenho bastante
algumas outras listagens

256
00:17:07,126 --> 00:17:09,572
Eu acho que você encontraria
muito mais adequado.

257
00:17:09,628 --> 00:17:10,902
Eu tenho uma casa em Malibu,

258
00:17:10,963 --> 00:17:13,671
e um casal logo acima do
faixa, bem aqui nas colinas.

259
00:17:13,732 --> 00:17:14,733
Não, não, não.

260
00:17:14,800 --> 00:17:17,974
Não, está tudo bem.

261
00:17:18,037 --> 00:17:19,015
É simplesmente ótimo.

262
00:17:19,071 --> 00:17:20,015
Oh, francamente, companheiros,

263
00:17:20,072 --> 00:17:21,779
Eu realmente não acho
você vai gostar deste lugar.

264
00:17:21,840 --> 00:17:24,480
É bastante calmo aqui,
e os inquilinos, bem,

265
00:17:24,543 --> 00:17:26,819
eles tendem a ser mais
no conservador...

266
00:17:48,934 --> 00:17:50,436
Na verdade, pessoal,

267
00:17:50,502 --> 00:17:52,539
Eu tenho vários
meus melhores amigos

268
00:17:52,604 --> 00:17:55,210
são membros de sua fé.

269
00:17:55,274 --> 00:17:57,185
Você olharia
nesta casinha.

270
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
Eu acho que você vai
considerá-lo bastante único.

271
00:18:03,482 --> 00:18:07,726
Bem, aqui estamos.

272
00:18:07,786 --> 00:18:14,567
A cozinha aqui tem tudo
aparelhos modernos, todos a gás.

273
00:18:14,626 --> 00:18:16,697
Aqui está a copa.

274
00:18:16,762 --> 00:18:19,265
Não foi projetado com bom gosto?

275
00:18:19,331 --> 00:18:22,312
Bela vista,

276
00:18:22,367 --> 00:18:25,905
e uma lareira de verdade.

277
00:18:25,971 --> 00:18:27,814
Veja isso.

278
00:19:02,875 --> 00:19:05,048
O quarto fica por aqui.

279
00:19:05,978 --> 00:19:09,482
<i>Agora, vamos ao golpe de misericórdia.</i>

280
00:19:18,624 --> 00:19:20,831
Claro, se você preferir
algo em dois quartos...

281
00:19:20,893 --> 00:19:21,963
Não, não.

282
00:19:22,027 --> 00:19:25,941
Um quarto está certo.

283
00:19:25,998 --> 00:19:28,342
Por que vocês não
dê uma olhada ao redor,

284
00:19:28,400 --> 00:19:31,472
e eu vou esperar
para você lá embaixo.

285
00:19:39,077 --> 00:19:41,785
O que você quer dizer
está tudo bem.

286
00:19:41,847 --> 00:19:42,825
Olha, Eliot,

287
00:19:42,881 --> 00:19:45,327
Eu não quero mais isso
do que você, você sabe.

288
00:19:45,384 --> 00:19:47,091
Já é ruim o suficiente, eu tenho que
viva aqui no país das fadas.

289
00:19:47,152 --> 00:19:50,133
Agora você me quer
compartilhar a mesma cama.

290
00:19:50,189 --> 00:19:51,259
Você está esquecendo alguma coisa.

291
00:19:51,323 --> 00:19:53,894
Você vê, nós deveríamos
estar vivendo como <i>uh...</i>

292
00:19:53,959 --> 00:19:55,029
Sim.

293
00:19:55,093 --> 00:19:59,564
Bem, tipo, ah...

294
00:19:59,631 --> 00:20:01,338
amantes.

295
00:20:02,634 --> 00:20:03,669
Inchar.

296
00:20:03,735 --> 00:20:05,009
E o que vamos
fazer para um berçário

297
00:20:05,070 --> 00:20:07,209
quando o pequeno
aqueles vêm junto?

298
00:20:14,146 --> 00:20:15,989
É para você, querido.

299
00:20:16,048 --> 00:20:17,721
Nós vamos aceitar.

300
00:20:24,022 --> 00:20:25,729
Eu acho que foi
uma ótima ideia.

301
00:20:26,191 --> 00:20:27,864
Isso lhe dará um
chance de semear aveia

302
00:20:27,926 --> 00:20:30,304
antes que ele tenha que resolver
até aqueles livros jurídicos.

303
00:20:30,362 --> 00:20:32,467
A melhor coisa que ele poderia ter feito.

304
00:20:32,531 --> 00:20:33,635
Suponho que você esteja certo.

305
00:20:33,699 --> 00:20:35,906
Mas eu ainda não
entenda o porquê de toda essa correria.

306
00:20:35,968 --> 00:20:38,346
<i>O</i> mínimo <i>que ele poderia ter</i>
pronto <i>foi discutir isso conosco.</i>

307
00:20:38,403 --> 00:20:39,473
Bem, você sabe como os meninos são.

308
00:20:39,538 --> 00:20:42,678
Eles têm ideias
em suas cabeças, e...

309
00:20:42,741 --> 00:20:44,220
Senhorita Devlin.

310
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
Bem, acho que ele poderia ter
mostrou um pouco mais de sabor

311
00:20:50,649 --> 00:20:52,560
na escolha de um colega de quarto.

312
00:20:53,585 --> 00:20:56,122
Bem, você não acha que deve
me algum tipo de explicação.

313
00:20:56,188 --> 00:20:59,294
Nós falaremos sobre
isso algum dia, querido.

314
00:21:09,768 --> 00:21:12,374
Ei, querido.

315
00:21:12,437 --> 00:21:14,713
Quando é que eu chego
experimente o novo ambiente de trabalho.

316
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
Não até o decorador
através, querido.

317
00:21:16,842 --> 00:21:19,254
O esquema de cores
não combina com seu cabelo.

318
00:21:23,982 --> 00:21:28,988
Elliot, seja um querido e coloque
um pouco disso nas minhas costas.

319
00:21:29,054 --> 00:21:30,931
Claro, Marilyn.

320
00:21:32,157 --> 00:21:34,364
Carlos será
ausente neste fim de semana.

321
00:21:34,426 --> 00:21:36,133
O mesmo conjunto de regras de sempre.

322
00:21:36,194 --> 00:21:39,437
Desculpe, amor,
Estou tirando meu período sabático.

323
00:21:39,498 --> 00:21:41,205
eu levo algumas semanas
a cada sete anos,

324
00:21:41,266 --> 00:21:42,574
quer eu precise ou não,

325
00:21:42,634 --> 00:21:44,477
para recarregar minhas baterias.

326
00:22:26,478 --> 00:22:28,822
Fiquei sem desculpas
para dar essas garotas.

327
00:22:28,880 --> 00:22:30,416
Nós temos que conversar sobre isso
a coisa acabou agora,

328
00:22:30,482 --> 00:22:32,519
e fazer outros arranjos.

329
00:22:32,584 --> 00:22:33,892
Elliot, há
nada para falar.

330
00:22:33,952 --> 00:22:35,659
Eu te disse, acho que vi
aquele coronel lá embaixo

331
00:22:35,721 --> 00:22:37,064
questionando um
dos vizinhos.

332
00:22:37,122 --> 00:22:39,068
Sim, bem, agora
ele não é problema meu.

333
00:22:39,124 --> 00:22:40,364
Você sabe se
Eu não ganho um beijo

334
00:22:40,425 --> 00:22:43,372
duas, três vezes
um dia eu fico com um complexo.

335
00:22:43,428 --> 00:22:45,374
Eu percebo isso, mas você está
vou ter que aprender a,

336
00:22:45,430 --> 00:22:48,343
com licença, viva com isso.

337
00:22:48,400 --> 00:22:50,778
Que tal se
Eu motel com eles?

338
00:22:50,836 --> 00:22:52,747
Errado.

339
00:22:52,804 --> 00:22:54,477
Sim, mas se eu explicar
para eles que nós...

340
00:22:54,539 --> 00:22:55,813
Não.

341
00:22:56,041 --> 00:22:57,611
Não.

342
00:22:57,676 --> 00:22:59,280
Olha, Eliot,
não podemos ver ninguém,

343
00:22:59,344 --> 00:23:01,381
não podemos contar a ninguém.

344
00:23:01,446 --> 00:23:04,916
Nós temos que viver
como os homossexuais.

345
00:23:04,983 --> 00:23:08,055
Eu não quero ninguém nem acidentalmente
nos enganando, você sabe.

346
00:23:08,120 --> 00:23:10,726
Se eles vão começar a enviar
investigadores ao redor e nós...

347
00:23:10,789 --> 00:23:13,065
<i>(Abertura da porta)</i>

348
00:23:28,073 --> 00:23:30,519
Olá.

349
00:23:30,575 --> 00:23:33,715
Meu nome é Malcolm DeJohn.
seu senhorio.

350
00:23:40,285 --> 00:23:42,765
Eu moro do outro lado do pátio.

351
00:23:42,821 --> 00:23:43,799
Ah, meu nome é Danny.

352
00:23:43,855 --> 00:23:45,960
Ah, como vai você?

353
00:23:46,024 --> 00:23:47,264
Eu sou Elliot.

354
00:23:47,325 --> 00:23:49,931
Bem, prazer em conhecê-lo.

355
00:23:49,995 --> 00:23:53,272
Você é o musculoso
um, não é você?

356
00:23:55,767 --> 00:23:59,112
Eu simplesmente adoro esta casa de campo,

357
00:23:59,171 --> 00:24:02,084
e eu mesmo decorei.

358
00:24:03,942 --> 00:24:05,944
Não é elegante?

359
00:24:10,015 --> 00:24:12,188
É você. É você mesmo.

360
00:24:12,250 --> 00:24:14,252
Ah, obrigado, querido.

361
00:24:33,839 --> 00:24:35,443
Calma, Eliot.

362
00:24:39,277 --> 00:24:43,225
Então, vocês dois estão
apenas começando?

363
00:24:43,281 --> 00:24:48,196
Ah, bem, na verdade,
você vê, uh, nós estamos uh...

364
00:24:48,253 --> 00:24:50,426
Somos recém-casados.

365
00:24:50,489 --> 00:24:53,595
Ah, que maravilha.

366
00:24:53,658 --> 00:24:55,899
Devo contar a Craig.

367
00:24:57,128 --> 00:25:00,166
-Craig?
- Minha cara-metade.

368
00:25:00,232 --> 00:25:02,838
Ou pelo menos ele
gosta de pensar que ele é.

369
00:25:02,901 --> 00:25:06,508
Mas então, você
sabe como são os homens.

370
00:25:08,073 --> 00:25:10,986
Bestas, todas elas.

371
00:25:11,042 --> 00:25:13,488
Não são?

372
00:25:13,545 --> 00:25:14,990
Você sabe, se for
não era para isso

373
00:25:15,046 --> 00:25:18,892
terrível sentimento de insegurança
que tive durante toda a minha vida,

374
00:25:18,950 --> 00:25:23,023
Não tenho certeza se alguma vez
teria se casado.

375
00:25:23,088 --> 00:25:25,466
Eu estava disposto a viver em pecado.

376
00:25:27,425 --> 00:25:32,431
Sim, bem, eu prefiro viver
eu mesmo na Califórnia.

377
00:25:32,497 --> 00:25:35,706
É hora de mim
para alimentar minhas peônias.

378
00:25:38,570 --> 00:25:40,709
Seu o quê?

379
00:25:40,772 --> 00:25:42,581
Elliot, são flores.

380
00:25:42,641 --> 00:25:43,984
Flores, certo?

381
00:25:44,042 --> 00:25:45,487
Certamente são.

382
00:25:45,544 --> 00:25:49,492
eu tenho o mais lindo
peônias em todo o país.

383
00:25:49,548 --> 00:25:51,323
Aposto que sim.

384
00:25:51,383 --> 00:25:53,761
Eu gostaria de vê-los algum dia.

385
00:25:53,818 --> 00:25:56,321
Bem, aposto que você faria isso.

386
00:25:56,388 --> 00:25:58,527
Toodle-loo.

387
00:25:58,590 --> 00:26:00,433
Sr.

388
00:26:00,492 --> 00:26:03,234
Malcolm, Danny, Malcolm.

389
00:26:03,295 --> 00:26:05,935
Malcolm, eu gostaria de
obrigado pela fruta,

390
00:26:05,997 --> 00:26:07,032
De nada.

391
00:26:07,098 --> 00:26:08,441
E eu espero que você
pode vir

392
00:26:08,500 --> 00:26:09,740
e tomar uma bebida
conosco algum dia.

393
00:26:09,801 --> 00:26:10,905
Ah, nós adoraríamos.

394
00:26:10,969 --> 00:26:12,915
Eu adoraria conhecer Craig.

395
00:26:12,971 --> 00:26:16,418
Bem, tenho certeza que ele
adorei conhecer você.

396
00:26:16,474 --> 00:26:18,215
<i>Tchau.</i>

397
00:26:20,378 --> 00:26:21,550
Você acredita nisso?

398
00:26:21,613 --> 00:26:23,422
Elliot, ah, não coloque
em pessoas assim.

399
00:26:23,481 --> 00:26:24,983
São pessoas assim,
que vão para o Draft Board

400
00:26:25,050 --> 00:26:27,052
e explodir tudo.

401
00:26:27,118 --> 00:26:30,327
Temperamento, temperamento,
temperamento, temperamento.

402
00:26:32,090 --> 00:26:33,501
Eliot!

403
00:26:34,826 --> 00:26:37,773
98,

404
00:26:37,829 --> 00:26:40,969
99,

405
00:26:41,032 --> 00:26:43,569
100.

406
00:26:43,635 --> 00:26:45,637
Você sabe que é uma coisa boa
o Exército recusou você.

407
00:26:45,704 --> 00:26:48,048
Você nunca conseguiria
passando pela cena do quartel.

408
00:26:48,106 --> 00:26:49,141
Qual é o seu problema?

409
00:26:49,207 --> 00:26:51,448
Com medo de ver o seu
precioso pequeno fundo,

410
00:26:51,509 --> 00:26:54,979
ou você está se transformando em
uma pequena rainha boba do armário.

411
00:26:55,046 --> 00:26:57,652
Eu simplesmente gosto do meu
privacidade, só isso.

412
00:26:57,716 --> 00:26:59,662
É apenas um grande jogo
para você, não é, Elliot.

413
00:26:59,718 --> 00:27:02,289
Bem, o que mais
você pode ligar para isso?

414
00:27:02,354 --> 00:27:03,833
Ah, o fato de que
eles provavelmente estão

415
00:27:03,888 --> 00:27:05,333
vigiando a casa
neste exato momento

416
00:27:05,390 --> 00:27:07,802
não parece
te preocupe um pouco.

417
00:27:07,859 --> 00:27:11,864
Shh, eles provavelmente
esteja grampeado.

418
00:27:17,402 --> 00:27:19,040
Você acha
eles incomodam o lugar?

419
00:27:19,104 --> 00:27:21,846
Absolutamente.

420
00:27:21,906 --> 00:27:23,010
É engraçado.

421
00:27:23,074 --> 00:27:24,917
Ha, ha.

422
00:27:24,976 --> 00:27:26,284
Eu posso ver vivendo com você

423
00:27:26,344 --> 00:27:29,120
só vai ser
uma série de piadas ruins.

424
00:27:29,180 --> 00:27:31,592
eu vou ficar do lado
pelo telefone, ok.

425
00:27:31,650 --> 00:27:33,823
Estou esperando uma longa distância
chamada de Karen.

426
00:27:33,885 --> 00:27:36,627
Nós temos um encontro
amanhã à noite.

427
00:27:36,688 --> 00:27:38,065
Ah, isso é ótimo.

428
00:27:38,123 --> 00:27:39,659
Eu pensei que você fosse o
aquele que estava todo tenso

429
00:27:39,724 --> 00:27:41,601
sobre a rotina nada ampla.

430
00:27:41,660 --> 00:27:44,402
Bem, sim, eu sou,
é só isso,

431
00:27:44,462 --> 00:27:46,169
bem, você sabe, eu não
quero que ela fique desconfiada.

432
00:27:46,231 --> 00:27:48,211
Ela não sabe
qualquer coisa sobre isso,

433
00:27:48,266 --> 00:27:49,472
e como vai ficar

434
00:27:49,534 --> 00:27:51,138
se eu puxar de repente
um ato de desaparecimento.

435
00:27:51,202 --> 00:27:53,614
Afinal, eu sou
noivo da garota.

436
00:27:53,672 --> 00:27:55,948
Isso é uma desculpa, amigo,
e você sabe disso.

437
00:27:56,007 --> 00:27:57,213
Espere que eu jogue direto

438
00:27:57,275 --> 00:27:58,982
enquanto você estiver fora
com sua garota.

439
00:27:59,044 --> 00:28:00,022
Não, isso é diferente.

440
00:28:00,078 --> 00:28:03,116
Você não deve essas coisas
de sua parte qualquer explicação.

441
00:28:03,181 --> 00:28:06,185
É diferente com Karen.

442
00:28:06,251 --> 00:28:08,322
Olha, se eu puder
converse com ela durante o jantar,

443
00:28:08,386 --> 00:28:11,162
e tentar consertar isso então
ela não tem ideias.

444
00:28:11,222 --> 00:28:13,828
E o que eu deveria
fazer enquanto isso?

445
00:28:13,892 --> 00:28:15,872
Não sei.

446
00:28:15,927 --> 00:28:18,066
Você poderia ler Playboy,

447
00:28:18,129 --> 00:28:20,632
ou faça algumas flexões
na frente do espelho,

448
00:28:20,699 --> 00:28:22,474
ou você pode construir
um aeromodelo.

449
00:28:22,534 --> 00:28:24,844
Ah, você é simplesmente um amor.

450
00:28:37,215 --> 00:28:38,558
Paz.

451
00:28:38,616 --> 00:28:40,960
Os amantes deveriam
nunca vá para a cama com raiva.

452
00:28:42,954 --> 00:28:45,230
Olha, Elliot, sinto muito.

453
00:28:45,290 --> 00:28:47,861
eu não sabia dessa coisa
ficaria tão pesado.

454
00:28:47,926 --> 00:28:49,462
Não está dando certo
qualquer coisa como eu planejei.

455
00:28:49,527 --> 00:28:52,599
Eu imaginei que uma vez que nevássemos
no Draft Board, foi isso.

456
00:28:52,664 --> 00:28:53,608
Ah, esqueça.

457
00:28:53,665 --> 00:28:55,076
Mas há algo
você deveria saber.

458
00:28:55,133 --> 00:28:56,669
<i>Hmm'?</i>

459
00:28:56,735 --> 00:29:00,808
Você não é o primeiro homem
Eu já fui para a cama com.

460
00:29:00,872 --> 00:29:03,648
Quando eu era criança, eu costumava
dormir com meu pai.

461
00:29:46,451 --> 00:29:48,453
<i>(Bata na porta)</i>

462
00:29:56,561 --> 00:29:58,199
Bom dia.

463
00:29:58,263 --> 00:29:59,367
Eu poderia pegar emprestado
alguns ovos,

464
00:29:59,430 --> 00:30:01,967
e um pouco de orégano,
se você tiver algum?

465
00:30:02,033 --> 00:30:03,137
<i>Urn-hum.</i>

466
00:30:03,201 --> 00:30:03,975
Entre, Malcolm.

467
00:30:04,035 --> 00:30:05,173
Ah, obrigado.

468
00:30:05,236 --> 00:30:06,237
eu estava no meio
de chicotear

469
00:30:06,304 --> 00:30:09,080
uma pequena surpresa
para Craig, e eu saí correndo.

470
00:30:09,140 --> 00:30:10,949
Eu não posso fazer isso muito...

471
00:30:11,009 --> 00:30:13,751
Meu Deus, o que está acontecendo aqui?

472
00:30:16,080 --> 00:30:20,153
Parece que você teve um
briga com Julia Childs.

473
00:30:20,218 --> 00:30:22,960
Estou tentando fazer o café da manhã.

474
00:30:23,021 --> 00:30:25,058
Eu realmente não sou muito
de uma mão na cozinha.

475
00:30:25,123 --> 00:30:28,297
Não diga mais nada,
Eu entendo, querido.

476
00:30:28,359 --> 00:30:29,929
Quando Craig e
Eu fui casado pela primeira vez,

477
00:30:29,994 --> 00:30:32,474
eu não sabia de nada
sobre cozinhar também.

478
00:30:32,530 --> 00:30:35,807
eu costumava me vestir
um peru em Levis.

479
00:30:35,867 --> 00:30:37,938
Na verdade, em nosso próprio
primeiro aniversário de casamento,

480
00:30:38,002 --> 00:30:39,504
Craig me deu um livro de receitas,

481
00:30:39,571 --> 00:30:41,710
e eu fiz uma bomba estomacal nele.

482
00:30:41,773 --> 00:30:43,081
Por que você não corre
lá em cima, querido,

483
00:30:43,141 --> 00:30:45,485
e deixe-me cuidar disso.

484
00:30:45,543 --> 00:30:47,523
Ah, eu não quero
colocar você em qualquer problema.

485
00:30:47,579 --> 00:30:48,887
Não é nenhum problema.

486
00:30:48,947 --> 00:30:49,948
Agora, vamos, vá embora.

487
00:30:50,014 --> 00:30:51,288
Xô, xô, vamos lá.

488
00:30:51,349 --> 00:30:53,989
Deixe sua fada madrinha
fazer a varinha dela funcionar.

489
00:30:54,052 --> 00:30:54,860
Obrigado.

490
00:30:54,919 --> 00:30:56,330
De nada.

491
00:31:02,327 --> 00:31:04,568
<i>(Música)</i>

492
00:31:25,650 --> 00:31:26,754
Gostou da música?

493
00:31:26,818 --> 00:31:27,819
Está tudo bem.

494
00:31:27,886 --> 00:31:29,627
Nossa decoração de interiores
senhorio

495
00:31:29,687 --> 00:31:32,065
veio pedir alguns ovos emprestados,

496
00:31:32,123 --> 00:31:34,603
e ele é oferecido
para me preparar o café da manhã.

497
00:31:37,929 --> 00:31:40,375
Oh sério.

498
00:31:40,431 --> 00:31:42,377
Vocês dois estão conseguindo
muito camarada.

499
00:31:42,433 --> 00:31:45,539
Melhor tomar cuidado, Craig's
passível de ficar com ciúmes.

500
00:31:45,603 --> 00:31:46,479
Oh não.

501
00:31:46,537 --> 00:31:48,210
Malcolm está apenas sendo amigável.

502
00:31:48,273 --> 00:31:50,719
Claro que ele é.

503
00:31:50,775 --> 00:31:53,312
E ele não tentou
para me tocar ou algo assim.

504
00:31:53,378 --> 00:31:55,221
Aposto.

505
00:31:55,280 --> 00:31:57,886
De qualquer forma, aposto que ele
cozinha melhor do que você.

506
00:31:59,884 --> 00:32:01,921
Eu duvido.

507
00:33:24,902 --> 00:33:25,676
Olá, Malcom.

508
00:33:25,737 --> 00:33:27,739
Ah, bom dia, Hércules.

509
00:33:27,805 --> 00:33:28,977
Por que você não
vai sentar-se?

510
00:33:29,040 --> 00:33:30,417
O café da manhã será
esteja pronto em um instante.

511
00:33:30,475 --> 00:33:32,682
Não, tenho que me apressar.

512
00:33:32,744 --> 00:33:33,745
Uau, tem um cheiro ótimo.

513
00:33:33,811 --> 00:33:35,586
Ora, é claro, é fantástico.

514
00:33:35,646 --> 00:33:37,626
É minha receita secreta,

515
00:33:37,682 --> 00:33:39,719
Loucura de Montezuma.

516
00:33:39,784 --> 00:33:41,855
Maria Montana
serviu para seu amante em

517
00:33:41,919 --> 00:33:43,660
"O Filho da Rainha Cobra."

518
00:33:43,721 --> 00:33:45,291
Malcolm, pegue
fácil com a criança.

519
00:33:45,356 --> 00:33:46,300
Não o estrague.

520
00:33:46,357 --> 00:33:47,461
Ele é durão o suficiente
para conviver.

521
00:33:47,525 --> 00:33:50,028
Ah, Elliot, eu não
sonho em estragar Danny.

522
00:33:50,094 --> 00:33:52,074
Já é bastante difícil com Craig.

523
00:33:52,130 --> 00:33:53,370
Ele adora minha comida, então,

524
00:33:53,431 --> 00:33:57,038
Eu praticamente tenho que implorar a ele
para me levar a um restaurante.

525
00:33:58,302 --> 00:34:00,043
Você sabe, eu acho
Vou tentar um pouco.

526
00:34:00,104 --> 00:34:01,174
Eu sabia que você não resistiria.

527
00:34:01,239 --> 00:34:03,617
Nem Jon Hall poderia.

528
00:34:04,542 --> 00:34:08,718
Você não vai
coma minha omelete assim!

529
00:34:08,780 --> 00:34:10,282
Você tem razão.

530
00:34:13,651 --> 00:34:14,823
Oh.

531
00:34:21,259 --> 00:34:22,499
Exatamente o que precisava.

532
00:34:22,560 --> 00:34:23,766
Até logo, Malcolm.

533
00:34:23,828 --> 00:34:25,307
Caramba.

534
00:34:27,231 --> 00:34:29,302
Que lugar encantador.

535
00:34:29,367 --> 00:34:31,176
Tão pitoresco.

536
00:34:33,604 --> 00:34:35,447
Olá, o que você está fazendo aqui?

537
00:34:35,506 --> 00:34:36,814
Bem, pensamos em passar por aqui

538
00:34:36,874 --> 00:34:38,854
e veja como vocês dois
solteiros estão se beijando.

539
00:34:38,910 --> 00:34:41,481
Ah, estamos apenas
dando tudo certo.

540
00:34:41,546 --> 00:34:42,422
Claro que parece assim.

541
00:34:42,480 --> 00:34:45,689
Posso até me mudar para cá
com você por alguns dias.

542
00:34:45,750 --> 00:34:49,095
Ótimo. A porta está aberta.

543
00:34:49,153 --> 00:34:50,598
Obrigado, Eliot.

544
00:34:56,861 --> 00:34:58,306
Danny.

545
00:34:58,362 --> 00:34:59,306
Ah, olá.

546
00:34:59,363 --> 00:35:01,400
Meu nome é Malcolm DeJohn.
O senhorio de Danny.

547
00:35:01,466 --> 00:35:02,809
Bem, eu sou a mãe do Danny.

548
00:35:02,867 --> 00:35:05,143
Ah, bem, como vai você?

549
00:35:05,203 --> 00:35:06,614
Eu sou o pai de Danny.

550
00:35:06,671 --> 00:35:10,118
- Ah, como vai você?
- Como vai.

551
00:35:10,174 --> 00:35:12,450
Mãe, pai.

552
00:35:12,510 --> 00:35:15,013
Pai, o que você está fazendo aqui?

553
00:35:15,079 --> 00:35:16,251
Bem, acabamos de acontecer
estar na vizinhança

554
00:35:16,314 --> 00:35:17,554
e pensei em passar por aqui.

555
00:35:17,615 --> 00:35:20,755
Ah, bem, eu vim
pedir emprestado um pouco de orégano.

556
00:35:20,818 --> 00:35:22,195
Danny estava perdido na cozinha.

557
00:35:22,253 --> 00:35:23,960
Malcolm se ofereceu para
faça-me o café da manhã.

558
00:35:24,021 --> 00:35:25,591
Bem, isso é
muito gentil da sua parte.

559
00:35:25,656 --> 00:35:27,260
Danny, adoro sua casa.

560
00:35:27,325 --> 00:35:28,599
<i>É tão...</i>

561
00:35:28,659 --> 00:35:30,536
Bem, na verdade,
não tivemos chance,

562
00:35:30,595 --> 00:35:32,074
você sabe, para endireitar...

563
00:35:32,130 --> 00:35:33,370
Malcolm, vamos ficar com você?

564
00:35:33,431 --> 00:35:34,637
Ah, não, não, de jeito nenhum.

565
00:35:34,699 --> 00:35:36,372
Por que você não mostra
eles a cabana?

566
00:35:36,434 --> 00:35:38,345
Eu sei que eles vão adorar.

567
00:35:38,402 --> 00:35:40,541
Danny, o que é isso?

568
00:35:42,807 --> 00:35:44,946
Ah, é uma estátua,

569
00:35:45,009 --> 00:35:47,285
de dois lutadores.

570
00:35:47,345 --> 00:35:50,053
Mas eles não são
vestindo qualquer roupa.

571
00:35:50,114 --> 00:35:51,855
Certo.

572
00:35:51,916 --> 00:35:53,486
Você sabe como
Os gregos fazem isso, pai.

573
00:35:53,551 --> 00:35:55,758
Ah, sim, claro.

574
00:35:55,820 --> 00:35:57,697
Bem, é um lugar encantador.

575
00:35:57,755 --> 00:36:00,565
É tão singular.

576
00:36:02,360 --> 00:36:06,740
Ah, devo ligar para Dolores,
e faça com que ela veja este lugar.

577
00:36:07,899 --> 00:36:11,745
Mãe, está tão bagunçado lá em cima.

578
00:36:11,802 --> 00:36:14,578
Ah, está tudo bem.

579
00:36:14,639 --> 00:36:16,209
Está tudo bem, Danny?

580
00:36:16,274 --> 00:36:17,378
Precisa de algum dinheiro?

581
00:36:17,441 --> 00:36:18,476
<i>Barney.</i>

582
00:36:18,543 --> 00:36:19,544
Não, não, não.

583
00:36:19,610 --> 00:36:22,250
<i>Você deve vir e ver isso.</i>

584
00:36:28,252 --> 00:36:29,595
<i>Pai, sobre o quarto.</i>

585
00:36:29,654 --> 00:36:31,429
<i>Não é exatamente...</i>

586
00:36:31,489 --> 00:36:32,695
Bem, bem.

587
00:36:32,757 --> 00:36:36,864
Eu nunca esperei
qualquer coisa assim.

588
00:36:36,928 --> 00:36:41,502
Sim, bem, você vê, duas mulheres
morou aqui antes de nós,

589
00:36:41,566 --> 00:36:43,978
e não tivemos um
chance de mudá-lo ainda.

590
00:36:44,035 --> 00:36:47,881
Sim, eles preferiram
gosto forte, não é?

591
00:36:47,939 --> 00:36:50,112
Onde Elliot dorme?

592
00:36:50,174 --> 00:36:51,084
Eliot?

593
00:36:51,142 --> 00:36:53,383
<i>Sim, mostre-me o quarto dele.</i>

594
00:36:53,444 --> 00:36:54,923
Não, esse não é o quarto dele.

595
00:36:54,979 --> 00:36:57,220
Veja, este é o banheiro.

596
00:37:05,456 --> 00:37:07,493
É um apartamento de um quarto,

597
00:37:07,558 --> 00:37:10,004
mas vamos conseguir
um sofá lá embaixo

598
00:37:10,061 --> 00:37:12,268
que se transforma em uma cama.

599
00:37:12,330 --> 00:37:13,866
Isso é bom.

600
00:37:21,906 --> 00:37:25,547
Isso pertencia às meninas
que morou aqui antes.

601
00:37:29,480 --> 00:37:32,518
Bem, pai, você já viu de tudo.

602
00:37:32,583 --> 00:37:35,996
Nossa, sinto muito, você e a mãe
não poderia ter ficado mais tempo.

603
00:37:41,559 --> 00:37:43,470
Encantador.

604
00:37:45,396 --> 00:37:47,501
Mãe, você poderia
desculpe-nos um segundo?

605
00:37:47,565 --> 00:37:48,873
Escute pai, eu queria
falar com você

606
00:37:48,933 --> 00:37:50,844
sobre a cor de
o quarto, você sabe, rosa.

607
00:37:50,901 --> 00:37:52,209
Bem, eu não
como rosa também.

608
00:37:52,270 --> 00:37:53,806
Nós vamos conseguir
um pouco de tinta marrom,

609
00:37:53,871 --> 00:37:56,545
e acho que vai parecer
muito bom, marrom escuro.

610
00:37:56,607 --> 00:38:00,316
Ah, Sra. Devlin.

611
00:38:02,146 --> 00:38:04,422
Esse é um dos
Freddie não é?

612
00:38:04,482 --> 00:38:05,426
Do Freddie?

613
00:38:05,483 --> 00:38:06,518
Freddie Braych.

614
00:38:06,584 --> 00:38:08,586
eu conheceria um dos
seus projetos em qualquer lugar.

615
00:38:08,653 --> 00:38:10,223
Por que sim.

616
00:38:10,288 --> 00:38:12,894
eu não conhecia homens
apreciava essas coisas.

617
00:38:12,957 --> 00:38:14,994
Bem, nem todos os homens o fazem.

618
00:38:15,059 --> 00:38:16,163
Ouça, você sabe,

619
00:38:16,227 --> 00:38:20,232
Espero que você consiga
venha para o campus neste outono,

620
00:38:20,298 --> 00:38:21,709
veja um pouco do futebol
jogos, você e a mãe.

621
00:38:21,766 --> 00:38:24,542
SC está jogando
lá em cima este ano.

622
00:38:24,602 --> 00:38:26,843
Essa cor é gostosa para você,

623
00:38:26,904 --> 00:38:29,111
e adiciona um aspecto muito jovem
linha para sua figura.

624
00:38:29,173 --> 00:38:30,379
Ah, você realmente acha isso?

625
00:38:30,441 --> 00:38:31,784
Ah, eu realmente quero.

626
00:38:31,842 --> 00:38:35,517
Danny tem muita sorte de ter
uma mãe tão adorável.

627
00:38:35,579 --> 00:38:37,581
Bem, você sabe,
na verdade,

628
00:38:37,648 --> 00:38:40,424
eu era muito jovem
quando Danny nasceu.

629
00:38:40,484 --> 00:38:43,260
Tenho certeza que você estava.

630
00:38:43,321 --> 00:38:44,857
Evelyn, eu...

631
00:38:44,922 --> 00:38:46,094
Devo me apressar.

632
00:38:46,157 --> 00:38:48,398
eu tenho que conseguir
de volta ao meu suflê.

633
00:38:48,459 --> 00:38:50,439
Tão bom ter
conheci você, Sr. DeJohn.

634
00:38:50,494 --> 00:38:53,634
O prazer é meu.

635
00:38:53,698 --> 00:38:55,735
Danny, eu coloquei o
omelete no forno.

636
00:38:55,800 --> 00:38:58,337
Por favor, tente comê-lo
antes que esfrie.

637
00:39:00,171 --> 00:39:02,674
<i>Au revoir, Sra. Devlin.

638
00:39:04,775 --> 00:39:06,379
Ele não é maravilhoso?

639
00:39:06,444 --> 00:39:07,718
Sim.

640
00:39:07,778 --> 00:39:08,722
Ele não é?

641
00:39:08,779 --> 00:39:10,622
Evelyn, eu tenho que estar ligado
o primeiro tee às 11:00.

642
00:39:10,681 --> 00:39:12,558
- Adeus querido.
- Adeus mãe.

643
00:39:12,616 --> 00:39:14,118
- Adeus Danny.
- Pai.

644
00:39:15,786 --> 00:39:17,060
Obrigado por ter vindo.

645
00:39:17,121 --> 00:39:19,601
Estou tão feliz que Danny encontrou
um lugar tão lindo.

646
00:39:19,657 --> 00:39:21,967
Karen vai ficar
emocionada quando ela vê isso.

647
00:39:25,262 --> 00:39:27,970
E ele tem tal
bons vizinhos.

648
00:39:40,211 --> 00:39:41,622
Obrigado, é muito bom.

649
00:39:41,679 --> 00:39:44,592
Ah, querido, isso
parece fantástico.

650
00:39:44,648 --> 00:39:47,356
Bem, é muito melhor do que viver
em casa, vou te contar isso.

651
00:39:47,418 --> 00:39:49,625
- Quer outro conhaque?
- Hum, hum.

652
00:39:49,687 --> 00:39:52,861
Mas eu gostaria que fosse na sua
lugar. Estou morrendo de vontade de ver isso.

653
00:39:52,923 --> 00:39:54,800
Bem, você vai, você sabe.

654
00:39:54,859 --> 00:39:57,738
Mas bem, acabamos de nos mudar
e o lugar está uma bagunça,

655
00:39:57,795 --> 00:39:59,138
coisas por todo o chão.

656
00:39:59,196 --> 00:40:01,938
Oh, eu gostaria que finalmente
tínhamos um lugar só para nós,

657
00:40:01,999 --> 00:40:05,173
e eu poderia cozinhar e
brincar de casinha com você.

658
00:40:05,236 --> 00:40:07,773
Querida, assim que possível
quando eu começo a escola,

659
00:40:07,838 --> 00:40:09,317
você vai voar
de São Francisco,

660
00:40:09,373 --> 00:40:11,216
e morar comigo em Palo Alto.

661
00:40:11,275 --> 00:40:12,481
Eu sei.

662
00:40:12,543 --> 00:40:15,456
Eu gostaria que pudéssemos conseguir
começou agora.

663
00:40:15,513 --> 00:40:17,652
Bem, poderíamos começar.

664
00:40:17,715 --> 00:40:20,195
O que está acontecendo de volta
na sua casa esta noite?

665
00:40:20,251 --> 00:40:21,696
Não muito.

666
00:40:21,752 --> 00:40:23,857
Vejamos, Joyce está em Denver,

667
00:40:23,921 --> 00:40:25,298
Carolyn está em Chicago,

668
00:40:25,356 --> 00:40:28,565
e um deles é devido
de volta hoje à noite por volta da meia-noite.

669
00:40:30,594 --> 00:40:32,972
Bem, isso nos dá
sobre tempo suficiente.

670
00:40:34,265 --> 00:40:38,577
Uh, Danny, não poderíamos
por favor volte para sua casa.

671
00:40:38,636 --> 00:40:39,944
Eu prometo que vou
manter meus olhos fechados

672
00:40:40,004 --> 00:40:41,039
até que as luzes se apaguem.

673
00:40:41,105 --> 00:40:42,209
Eu prometo que não vou ver bagunça...

674
00:40:42,273 --> 00:40:44,048
Querida, olhe, é
realmente uma má ideia.

675
00:40:44,108 --> 00:40:45,951
Elliot provavelmente está em casa e...

676
00:40:46,010 --> 00:40:49,480
Olha, você tem um vôo amanhã
de manhã às 9h30 de qualquer maneira, não é?

677
00:40:49,547 --> 00:40:51,220
Isso é verdade,

678
00:40:51,282 --> 00:40:54,593
mas da próxima vez vamos fazer
alguns arranjos melhores.

679
00:40:54,652 --> 00:40:56,893
Olha, eu vou na próxima vez.

680
00:40:56,954 --> 00:40:58,331
Você só precisa ter
paciência comigo.

681
00:40:58,389 --> 00:41:00,926
As coisas têm sido
tão frenético ultimamente.

682
00:41:00,991 --> 00:41:02,902
eu nem sei
o que vai acontecer a seguir.

683
00:41:02,960 --> 00:41:04,098
É apenas uma cópia,

684
00:41:04,161 --> 00:41:06,641
mas é o David de Michelangelo,

685
00:41:06,697 --> 00:41:09,234
e eu me apaixonei por
quando o vi pela primeira vez.

686
00:41:09,300 --> 00:41:10,370
Na verdade,

687
00:41:10,434 --> 00:41:13,176
Craig e eu pensamos que seria gentil
do céu para sua sala.

688
00:41:13,237 --> 00:41:15,717
Eu não quero que vocês vão
quaisquer despesas extras ou qualquer coisa.

689
00:41:15,773 --> 00:41:16,808
Ah, bobagem, Danny,

690
00:41:16,874 --> 00:41:20,151
e eu sei exatamente
onde colocá-lo.

691
00:41:20,211 --> 00:41:21,383
Você sabe, Danny,

692
00:41:21,445 --> 00:41:23,891
"Casa Linda" queria
faça uma divulgação nesta casa,

693
00:41:23,948 --> 00:41:26,952
mas apenas a ideia
soou vulgar.

694
00:41:28,452 --> 00:41:33,162
Você sabe, vendo os dois
você está começando assim

695
00:41:33,224 --> 00:41:35,170
é uma reminiscência de
Malcolm e eu

696
00:41:35,226 --> 00:41:37,638
quando nos casamos pela primeira vez.

697
00:41:37,695 --> 00:41:39,675
Oh sim?

698
00:41:39,730 --> 00:41:43,473
A luta que tivemos no
começando a tentar se ajustar.

699
00:41:43,534 --> 00:41:45,275
Bem, você sabe o que eu digo.

700
00:41:45,336 --> 00:41:46,838
Dê um pouco, receba um pouco.

701
00:41:46,904 --> 00:41:48,884
Quão verdade.

702
00:41:48,939 --> 00:41:53,046
Deus sabe, Malcolm não é o
pessoa mais fácil de conviver.

703
00:41:53,110 --> 00:41:55,283
Altamente tenso, temperamental.

704
00:41:55,346 --> 00:41:57,519
Você tem que assistir
cada palavra que você diz a ele.

705
00:41:57,581 --> 00:41:59,151
A menor coisa é
passível de detoná-lo

706
00:41:59,216 --> 00:42:00,718
em uma de suas birras.

707
00:42:00,784 --> 00:42:02,923
Nossa, pensei que vocês dois
foram feitos um para o outro.

708
00:42:02,987 --> 00:42:04,489
Eu sei.

709
00:42:04,555 --> 00:42:08,731
Mas acredite em mim,
não tem sido fácil.

710
00:42:08,792 --> 00:42:11,068
Começou com
a coisa física usual,

711
00:42:11,128 --> 00:42:13,608
você sabe, apenas uma coleta simples.

712
00:42:13,664 --> 00:42:15,541
Já passei por isso sozinho.

713
00:42:15,599 --> 00:42:19,911
Mas por quanto tempo alguém pode manter
criar esses assuntos casuais?

714
00:42:19,970 --> 00:42:22,177
Você se cansa de cruzar.

715
00:42:22,239 --> 00:42:25,220
Fica tão deprimente
depois de um tempo.

716
00:42:25,276 --> 00:42:27,483
É a mesma coisa de sempre,

717
00:42:27,545 --> 00:42:30,685
uma e outra vez.

718
00:42:30,748 --> 00:42:33,024
Isso faz você se sentir tão, tão...

719
00:42:33,083 --> 00:42:34,289
Drenado.

720
00:42:34,351 --> 00:42:35,796
Exatamente.

721
00:42:35,853 --> 00:42:39,323
Antes de conhecer Malcolm eu estava
casado com um vagabundo de verdade.

722
00:42:39,390 --> 00:42:42,735
eu não podia confiar nele
sozinho por um minuto.

723
00:42:42,793 --> 00:42:45,740
A separação foi muito complicada.

724
00:42:45,796 --> 00:42:47,036
Eu posso imaginar.

725
00:42:47,097 --> 00:42:49,737
A angústia de tentar
explique para seus amigos,

726
00:42:49,800 --> 00:42:51,040
percebendo o tempo todo

727
00:42:51,101 --> 00:42:53,547
que ele provavelmente tinha
sido íntimo deles.

728
00:42:53,604 --> 00:42:55,515
A humilhação total disso.

729
00:42:55,573 --> 00:42:56,711
Você sabe o que eu digo.

730
00:42:56,774 --> 00:42:58,754
Ame-os e deixe-os.

731
00:43:01,712 --> 00:43:05,216
Mais uma vez, obrigado por
o gesto até onde...

732
00:43:05,282 --> 00:43:07,125
- Não é adorável?
- Sim.

733
00:43:07,184 --> 00:43:08,128
Cigarro?

734
00:43:08,185 --> 00:43:09,323
Parecia apropriado.

735
00:43:09,386 --> 00:43:10,797
Diga-me, como foi
você e Danny

736
00:43:10,854 --> 00:43:15,394
conseguiu fazer
uma coisa constante disso.

737
00:43:15,459 --> 00:43:19,066
Bem, nós... eu acho que sim
foi amor à primeira vista.

738
00:43:19,129 --> 00:43:20,267
Eu acho.

739
00:43:20,331 --> 00:43:21,605
Nós demos uma olhada
um para o outro,

740
00:43:21,665 --> 00:43:24,111
e sabíamos que estávamos
destinados um ao outro.

741
00:43:27,404 --> 00:43:31,045
Que romântico.

742
00:43:31,108 --> 00:43:33,349
Você nunca me conta
qualquer coisa assim.

743
00:43:33,410 --> 00:43:35,048
O que você espera
depois de sete anos?

744
00:43:35,112 --> 00:43:36,557
Omar Sharif?

745
00:43:36,614 --> 00:43:38,150
Sim.

746
00:43:41,285 --> 00:43:43,697
<i>(Bata na porta)</i>

747
00:43:51,161 --> 00:43:52,799
- Olá.
- Oi.

748
00:43:52,863 --> 00:43:56,208
Bem, com certeza tivemos dificuldades
tempo para encontrar este lugar.

749
00:44:00,204 --> 00:44:03,048
Quem são vocês
se escondendo do FBI?

750
00:44:06,243 --> 00:44:09,520
Oi.

751
00:44:09,580 --> 00:44:11,617
Eu odeio admitir isso, querido garoto,

752
00:44:11,682 --> 00:44:13,628
mas você sabe que só tem
desapareceu há alguns dias,

753
00:44:13,684 --> 00:44:15,391
e já estou
começando a sentir falta

754
00:44:15,452 --> 00:44:18,023
seu pequeno caseiro
cara pela casa.

755
00:44:18,088 --> 00:44:19,567
Como você nos encontrou?

756
00:44:19,623 --> 00:44:21,261
Bem, seu colega de quarto
convidou Bunny,

757
00:44:21,325 --> 00:44:22,599
e estávamos fazendo compras,

758
00:44:22,660 --> 00:44:25,334
então eu decidi
venha junto com ela.

759
00:44:25,396 --> 00:44:27,273
Você não se importa, não é?

760
00:44:27,331 --> 00:44:29,140
Ah, não, não.

761
00:44:29,199 --> 00:44:32,146
Eu pensei que tinha contado
você ligue primeiro.

762
00:44:32,202 --> 00:44:34,546
Oh céus.

763
00:44:34,605 --> 00:44:36,380
Ah, me desculpe.

764
00:44:36,440 --> 00:44:39,421
Craig e Malcolm,
esta é minha irmã, Lesley.

765
00:44:39,476 --> 00:44:41,513
- Como vai.
- Como vai.

766
00:44:41,578 --> 00:44:42,818
- Olá.
- Oi.

767
00:44:42,880 --> 00:44:44,655
E este é o Coelho aqui.

768
00:44:46,116 --> 00:44:47,527
Oi.

769
00:44:47,584 --> 00:44:49,825
Por que você não se senta?

770
00:44:49,887 --> 00:44:50,865
Sinto muito, Danny,

771
00:44:50,921 --> 00:44:52,332
Eu não sabia que você tinha convidados.

772
00:44:52,389 --> 00:44:54,232
Oh, bem, não somos convidados.

773
00:44:54,291 --> 00:44:56,601
Você vê, na verdade Craig e eu
morar do outro lado do pátio.

774
00:44:56,660 --> 00:44:58,936
É apenas uma grande família.

775
00:44:58,996 --> 00:45:01,408
Oh, bem, mamãe me disse
tudo sobre este lugar,

776
00:45:01,465 --> 00:45:05,106
então pensei em vir
aqui e procuro por mim mesmo.

777
00:45:05,169 --> 00:45:09,675
Alguém com certeza é esquisito por nus
por aqui, não é?

778
00:45:13,477 --> 00:45:18,153
Oh, você com certeza parecia bobo
no meu vestido na outra noite.

779
00:45:18,215 --> 00:45:20,752
Oh céus.

780
00:45:20,818 --> 00:45:23,822
Coelho, por que não
vamos lá para cima

781
00:45:23,887 --> 00:45:26,060
e olhe para o quarto.

782
00:45:31,495 --> 00:45:33,975
Daniel, por que você não nos contou

783
00:45:34,031 --> 00:45:35,942
que você tem tal
uma irmã adorável.

784
00:45:35,999 --> 00:45:37,000
Ela é adorável.

785
00:45:37,067 --> 00:45:38,205
Na verdade, ambos são.

786
00:45:38,268 --> 00:45:42,011
Ah, eles estão bem,
se você gosta de garotas.

787
00:45:45,409 --> 00:45:48,253
Bem, eu também tenho uma irmã.

788
00:45:48,312 --> 00:45:49,484
Oh sério?

789
00:45:49,546 --> 00:45:50,718
Recentemente casado.

790
00:45:50,781 --> 00:45:52,658
Ela se casou com um adorável
Nadador olímpico.

791
00:45:52,716 --> 00:45:54,093
Diga-me.

792
00:45:54,151 --> 00:45:56,688
E o casamento foi lindo.

793
00:45:56,754 --> 00:45:58,893
O padrinho
entregou o noivo.

794
00:45:58,956 --> 00:46:01,402
Meu pai entregou a noiva.

795
00:46:01,458 --> 00:46:05,406
E o fato de que eu queria
ser florista,

796
00:46:05,462 --> 00:46:07,533
me entregou.

797
00:46:13,170 --> 00:46:15,309
Aposto que sim.

798
00:46:15,372 --> 00:46:17,682
<i>(Rindo)</i>

799
00:46:18,909 --> 00:46:20,445
Ah, querido.

800
00:46:20,511 --> 00:46:22,991
Danny, é realmente demais.

801
00:46:23,046 --> 00:46:26,687
Quem é seu
decorador, Tiny Tim?

802
00:46:27,751 --> 00:46:29,594
Minha querida criança,

803
00:46:29,653 --> 00:46:33,123
Eu decorei cada centímetro
desta casa eu mesmo.

804
00:46:33,190 --> 00:46:36,797
O pequeno Tim, na verdade.

805
00:46:38,729 --> 00:46:42,905
Oh, cave essa loucura
bomba de insetos que encontrei.

806
00:46:42,966 --> 00:46:44,274
Doce criança,

807
00:46:44,334 --> 00:46:49,079
aquela bomba maluca é
vale cerca de US $ 5,00 o esguicho.

808
00:46:49,139 --> 00:46:51,710
Oh céus.

809
00:46:55,145 --> 00:46:57,216
Bem, desculpe-nos.

810
00:46:57,281 --> 00:46:59,727
Eu acho que posso dizer
quando não somos desejados.

811
00:46:59,783 --> 00:47:02,593
Vamos, coelhinho,
vamos sair daqui.

812
00:47:09,293 --> 00:47:10,795
Oi coelhinho,
fique um pouco.

813
00:47:10,861 --> 00:47:11,999
Eles irão embora em breve.

814
00:47:12,062 --> 00:47:13,063
Não se preocupe, Coelho.

815
00:47:13,130 --> 00:47:14,632
É óbvio que você prefere

816
00:47:14,698 --> 00:47:17,611
gaste seu tempo
com seus vizinhos.

817
00:47:17,668 --> 00:47:18,544
Tchau.

818
00:47:18,602 --> 00:47:20,240
Vamos, mas...

819
00:47:24,741 --> 00:47:26,812
Sinto muito por isso.

820
00:47:26,877 --> 00:47:29,585
Ah, está tudo bem, Danny.

821
00:47:29,646 --> 00:47:32,252
Danny, quero falar com você.

822
00:47:32,316 --> 00:47:34,262
Ah, você poderia me desculpar
um segundo, por favor.

823
00:47:34,318 --> 00:47:35,956
Certamente.

824
00:47:40,557 --> 00:47:42,366
Fale sobre não ser legal.

825
00:47:42,426 --> 00:47:43,530
Ei, agora espere um minuto.

826
00:47:43,594 --> 00:47:45,631
De quem foi a ideia de convidar
eles em primeiro lugar?

827
00:47:45,696 --> 00:47:50,406
Olha, Elliot, pensei
que tínhamos um acordo.

828
00:47:52,402 --> 00:47:54,780
- Olha, é só sua irmã.
- Sim, mas aquela outra não é minha irmã,

829
00:47:54,838 --> 00:47:56,078
e você obviamente
a convidou.

830
00:47:56,139 --> 00:47:57,117
Eles encontraram o lugar.

831
00:47:57,174 --> 00:47:59,848
- Eu não sabia que eles estavam vindo.
O que você quer que eu faça.

832
00:47:59,910 --> 00:48:01,947
- Você convidou (Ininteligível).

833
00:48:02,012 --> 00:48:04,492
- Eu não fiz nada,
o que você quer que eu faça?

834
00:48:04,548 --> 00:48:06,459
eu não sei sobre
você, mas estou sofrendo.

835
00:48:06,516 --> 00:48:07,620
Você quer que eles nos ouçam?

836
00:48:07,684 --> 00:48:09,664
O que eu me importo
se eles me ouvirem.

837
00:48:09,720 --> 00:48:11,529
Olha, você pode pegar
toda essa cena

838
00:48:11,588 --> 00:48:13,829
e enfiá-lo pelo meu dinheiro.

839
00:48:13,891 --> 00:48:15,734
Olha, se eu não
comece a ficar um pouco,

840
00:48:15,792 --> 00:48:17,931
eu vou dar corda
uma caixa perdida.

841
00:48:17,995 --> 00:48:20,737
Por que você não transmite
isso para o mundo inteiro.

842
00:48:28,205 --> 00:48:30,811
Para onde todos foram?

843
00:48:30,874 --> 00:48:33,320
Onde você
acha que todo mundo foi?

844
00:48:33,377 --> 00:48:35,379
Olha, Eliot,
se Malcolm e Craig

845
00:48:35,445 --> 00:48:36,617
acho que nós temos
tenho colocado eles,

846
00:48:36,680 --> 00:48:37,852
eles poderiam dar certo
para aquele coronel

847
00:48:37,915 --> 00:48:39,690
e derramar o
coisa toda para nós.

848
00:48:39,750 --> 00:48:41,957
Onde você está indo?

849
00:48:42,019 --> 00:48:44,295
Bem, eu vou e
tente endireitá-lo.

850
00:48:44,354 --> 00:48:45,856
Endireite-os.

851
00:48:47,557 --> 00:48:49,332
Impossível.

852
00:48:52,663 --> 00:48:55,940
US$ 5,00, US$ 10,00, US$ 15,00,

853
00:48:55,999 --> 00:48:59,242
$ 20,00, $ 25,00, $ 30,00.

854
00:49:00,704 --> 00:49:02,581
<i>(Bata na porta)</i>

855
00:49:04,975 --> 00:49:05,885
- Olá, Craig.
- Oi.

856
00:49:05,943 --> 00:49:07,286
Ouça, eu queria me desculpar.

857
00:49:07,344 --> 00:49:08,880
Ah, não seja bobo.
Entre.

858
00:49:08,946 --> 00:49:09,617
Obrigado.

859
00:49:09,680 --> 00:49:10,522
Fique à vontade.

860
00:49:10,580 --> 00:49:12,116
- Quem é, querido?
- É Danny.

861
00:49:12,182 --> 00:49:13,627
Aqui, sente-se.

862
00:49:13,684 --> 00:49:14,719
Danny.

863
00:49:14,785 --> 00:49:15,490
Olá, Malcom.

864
00:49:15,552 --> 00:49:16,394
Olá.

865
00:49:16,453 --> 00:49:17,363
Eu amo seu tapete.

866
00:49:17,421 --> 00:49:19,423
Oh, Beulah não é o paraíso?

867
00:49:19,489 --> 00:49:23,232
Eu a prendi debaixo da pia.

868
00:49:23,293 --> 00:49:24,670
O que está acontecendo.

869
00:49:24,728 --> 00:49:26,605
eu queria me desculpar
para vocês dois

870
00:49:26,663 --> 00:49:28,267
pela cena que foi causada.

871
00:49:28,332 --> 00:49:30,938
Eu não tinha ideia de que Elliot
ia convidar alguém.

872
00:49:31,001 --> 00:49:34,278
Bem, Danny, em primeiro lugar,
você não precisa se desculpar.

873
00:49:34,338 --> 00:49:37,114
Bom Deus, Craig e eu
tivemos nossos altos e baixos.

874
00:49:37,174 --> 00:49:38,414
Não é mesmo, querido?

875
00:49:38,475 --> 00:49:39,613
Certamente temos.

876
00:49:39,676 --> 00:49:41,178
Na verdade, eu estava
apenas dizendo a Elliot

877
00:49:41,244 --> 00:49:43,724
que lutamos contra tudo isso
primeiro ano em que nos casamos.

878
00:49:43,780 --> 00:49:45,919
Ano e meio.

879
00:49:45,983 --> 00:49:47,485
Você gostaria de um chá gelado?

880
00:49:47,551 --> 00:49:48,962
Claro.

881
00:49:49,019 --> 00:49:49,963
Amante?

882
00:49:50,020 --> 00:49:51,431
Não, obrigado.

883
00:49:51,488 --> 00:49:52,592
Só um pouco de açúcar.

884
00:49:52,656 --> 00:49:54,727
Certeza.

885
00:50:00,864 --> 00:50:05,677
Bem, você e Elliot pareciam
para se dar bem maravilhosamente.

886
00:50:05,736 --> 00:50:07,340
Ah, ele é uma pessoa muito legal.

887
00:50:07,404 --> 00:50:09,748
Na verdade, você é muito
sorte de tê-lo.

888
00:50:09,806 --> 00:50:11,444
Sim.

889
00:50:11,508 --> 00:50:12,452
Agora, ouça, querido garoto.

890
00:50:12,509 --> 00:50:13,647
Se você vai
fazer quaisquer mudanças repentinas,

891
00:50:13,710 --> 00:50:15,348
Eu gostaria que você me avisasse.

892
00:50:15,412 --> 00:50:17,016
Eu estava escrevendo o
verifique com o seu senhorio

893
00:50:17,080 --> 00:50:19,356
quando descobri que você havia se mudado.

894
00:50:19,416 --> 00:50:20,861
O quarto é
lá em cima, eu pego.

895
00:50:20,917 --> 00:50:21,895
Sim, mas você não entende.

896
00:50:21,952 --> 00:50:23,192
Nós realmente precisamos
se apresse porque eu disse ao Ben

897
00:50:23,253 --> 00:50:26,666
eu ia
pentear meu cabelo.

898
00:50:26,723 --> 00:50:29,294
Você pode me poupar
20 ou 30 minutos, não é?

899
00:50:29,359 --> 00:50:30,667
Sim, bem, olhe,
Eu queria ligar para você

900
00:50:30,727 --> 00:50:31,933
e explique o que está acontecendo.

901
00:50:31,995 --> 00:50:35,272
Tenho certeza que você fez.

902
00:50:35,332 --> 00:50:39,109
Meu Deus, você foi teatral,
não foi, querido.

903
00:50:39,169 --> 00:50:40,546
Bem, veio desta forma.

904
00:50:40,604 --> 00:50:43,050
Tudo o que está faltando
são os espelhos.

905
00:50:44,341 --> 00:50:47,447
Querido, você não parece
muito animado para me ver.

906
00:50:47,511 --> 00:50:50,151
Mas você não entende,
Danny está do outro lado...

907
00:50:51,348 --> 00:50:54,056
Acho que posso consertar isso.

908
00:50:54,117 --> 00:50:56,620
Por que você não se prepara?

909
00:50:56,686 --> 00:50:58,427
Você tem trabalho a fazer.

910
00:51:28,718 --> 00:51:30,629
Elliot, o que
o inferno está acontecendo em...

911
00:51:30,687 --> 00:51:31,563
Olá, Sra.

912
00:51:31,621 --> 00:51:33,862
Eliot...

913
00:51:33,924 --> 00:51:35,926
Sra.

914
00:51:35,992 --> 00:51:37,994
Como você está, Danny?

915
00:51:38,061 --> 00:51:40,701
Bem, estou bem, obrigado.

916
00:51:40,764 --> 00:51:42,903
Sua mãe estava me dizendo
sobre sua linda casa nova,

917
00:51:42,966 --> 00:51:49,713
e eu estava de passagem
por aqui na vizinhança então...

918
00:51:49,773 --> 00:51:52,310
Com licença.

919
00:51:52,375 --> 00:51:54,412
Seu estúpido filho da puta.

920
00:51:54,478 --> 00:51:55,456
O que eu poderia fazer?

921
00:51:55,512 --> 00:51:59,153
Ela invade aqui e começa
tirando a roupa dela.

922
00:51:59,216 --> 00:52:01,423
É só da minha mãe
melhor amigo, só isso.

923
00:52:01,485 --> 00:52:04,728
Então eu queria
mantenha isso na família.

924
00:52:04,788 --> 00:52:07,928
Devo me apressar.

925
00:52:07,991 --> 00:52:11,029
Isso realmente é lindo
lugar que você tem, Danny.

926
00:52:11,094 --> 00:52:12,630
Tchau.

927
00:52:18,168 --> 00:52:19,545
Da sua mãe
melhor amigo, né?

928
00:52:19,603 --> 00:52:21,708
Bem, deixe-me contar sobre
a melhor amiga da sua mãe.

929
00:52:21,771 --> 00:52:23,148
Ela estava pagando meu aluguel,

930
00:52:23,206 --> 00:52:24,617
e acho que devo a ela por isso.

931
00:52:24,674 --> 00:52:25,914
Ok-

932
00:52:25,976 --> 00:52:28,388
Neste momento estou pagando
seu aluguel, então você me deve,

933
00:52:28,445 --> 00:52:29,685
e você faz o que eu digo!

934
00:52:29,746 --> 00:52:31,248
Nada de garotas!

935
00:52:40,390 --> 00:52:43,166
Sua vadia suja!

936
00:52:43,226 --> 00:52:46,730
Olha o que você
feito com minhas peônias!

937
00:52:46,796 --> 00:52:48,742
<i>Você pode levar seu
lindas peônias!</i>

938
00:52:48,798 --> 00:52:51,836
E além disso, sua rainha boba,
eles nem são peônias!

939
00:52:51,902 --> 00:52:53,904
Eles são malmequeres!

940
00:52:54,905 --> 00:52:56,578
Meu Deus, acho que ela está certa.

941
00:52:56,640 --> 00:52:58,142
Eles são malmequeres.

942
00:52:58,208 --> 00:53:01,781
Posso não conhecer minhas flores,

943
00:53:01,845 --> 00:53:05,349
mas eu conheço uma vadia
quando vejo um!

944
00:53:05,415 --> 00:53:07,292
Oh.

945
00:53:12,289 --> 00:53:13,427
Elliot, não é engraçado.

946
00:53:13,490 --> 00:53:14,628
Você não consegue entender
através de seu crânio grosso

947
00:53:14,691 --> 00:53:16,762
que estamos sendo
assistido 24 horas por dia.

948
00:53:16,826 --> 00:53:18,669
Como isso vai ficar no
relatório que eles enviaram sobre nós?

949
00:53:18,728 --> 00:53:21,800
Ah, ela nem esteve aqui por muito tempo
o suficiente para lavar as mãos.

950
00:53:21,865 --> 00:53:23,435
Esse não é o ponto.

951
00:53:23,500 --> 00:53:25,377
A questão é que nós
não pode ser visto com mulheres.

952
00:53:25,435 --> 00:53:26,937
Se eles descobrirem
estamos fingindo,

953
00:53:27,003 --> 00:53:29,040
nós estaremos dentro
Vietnã, segunda-feira de manhã.

954
00:53:29,105 --> 00:53:31,085
Não podemos ser AC/DC?

955
00:53:31,141 --> 00:53:32,347
Ah, você está sem esperança.

956
00:53:32,409 --> 00:53:33,649
Não, querido, você é.

957
00:53:33,710 --> 00:53:35,883
Você está jogando isso
coisa muito pesada.

958
00:53:35,946 --> 00:53:38,950
Você tem que
leve isso a sério!

959
00:53:42,586 --> 00:53:45,396
Bem, eu ainda penso em algo
deveria ser feito sobre isso.

960
00:53:45,455 --> 00:53:47,833
Quero dizer, essa coisa toda
ele se mudou é...

961
00:53:47,891 --> 00:53:49,666
Bem, não é saudável.

962
00:53:49,726 --> 00:53:51,501
Agora, acalme-se, querido.

963
00:53:51,561 --> 00:53:53,666
Eu não vejo nenhum mal em
Danny se divertindo um pouco

964
00:53:53,730 --> 00:53:55,471
antes de ele ir para a escola.

965
00:53:55,532 --> 00:53:57,808
Afinal, ele
e Elliot são dois normais

966
00:53:57,867 --> 00:53:59,244
meninos americanos de sangue quente.

967
00:53:59,302 --> 00:54:00,508
Bem, eu tenho que ir
até o clube.

968
00:54:00,570 --> 00:54:01,776
Normal?

969
00:54:01,838 --> 00:54:04,910
Você chama isso
Elliot Crane normal?

970
00:54:07,310 --> 00:54:11,816
Papai, eu não vejo
como você pode ser tão cego.

971
00:54:16,519 --> 00:54:18,897
Bem, você tem que admitir,
meu backhand melhorou.

972
00:54:18,955 --> 00:54:21,367
Sim, mas seu
servir ainda é péssimo.

973
00:54:21,424 --> 00:54:23,836
Eu não vi você
servindo qualquer ases.

974
00:54:23,893 --> 00:54:26,339
Eu acho que seu saque é
simplesmente fantástico, querido.

975
00:54:26,396 --> 00:54:29,775
É o seu forehand que sai
algo a desejar.

976
00:54:29,833 --> 00:54:32,074
Ei, Elliot, alguém já
te dizer, você está doente?

977
00:54:32,135 --> 00:54:34,706
Só minha namorada, querido,
e ele gosta de mim assim.

978
00:54:34,771 --> 00:54:36,512
Olá, Eliot,
Deixei cair meu sabonete.

979
00:54:36,573 --> 00:54:37,643
Pegue para mim, sim?

980
00:54:37,707 --> 00:54:39,380
Não na sua vida, amor!

981
00:54:39,442 --> 00:54:40,921
Não é seguro para nós
meninas se abaixarem

982
00:54:40,977 --> 00:54:43,890
na frente de todos vocês, bobos,
viril, lindo, ele é homem.

983
00:54:49,419 --> 00:54:51,797
Eu quero que aquele garoto seja demitido,
e quero que ele seja demitido hoje.

984
00:54:51,855 --> 00:54:52,890
Ah, vamos Barney,

985
00:54:52,956 --> 00:54:55,300
você realmente não acredita
aquele garoto é um viado, não é?

986
00:54:55,358 --> 00:54:56,962
Só porque ele está
estive brincando

987
00:54:57,027 --> 00:54:59,098
no banheiro.

988
00:54:59,162 --> 00:55:00,300
Se você tivesse visto o apartamento dele,

989
00:55:00,363 --> 00:55:01,341
e ouvi o que meu
filha me disse,

990
00:55:01,398 --> 00:55:02,376
você saberia que ele não estava brincando.

991
00:55:02,432 --> 00:55:04,105
Esse garoto é tão
estranho como uma nota de US$ 3,00.

992
00:55:04,167 --> 00:55:05,669
Ah, Barney, pelo amor de Deus.

993
00:55:05,735 --> 00:55:10,241
Ed, estou lembrando a você, como
diretor deste clube...

994
00:55:32,595 --> 00:55:35,371
Qual é o seu problema?

995
00:55:35,432 --> 00:55:37,878
Fui demitido hoje.

996
00:55:37,934 --> 00:55:38,969
Você está brincando comigo.

997
00:55:39,035 --> 00:55:39,945
Para quê?

998
00:55:40,003 --> 00:55:41,175
Você me diz.

999
00:55:41,237 --> 00:55:42,477
Foster me ligou
em seu escritório

1000
00:55:42,539 --> 00:55:44,018
e me disse que eu estava acabado.

1001
00:55:44,074 --> 00:55:45,075
Ele disse algo sobre

1002
00:55:45,141 --> 00:55:46,449
eles não são realmente
precisando de um salva-vidas,

1003
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
que a filha de alguém
ia entrar

1004
00:55:48,078 --> 00:55:50,149
e dar às crianças
aulas de natação.

1005
00:55:50,213 --> 00:55:52,250
Disse algo sobre eu ser

1006
00:55:52,315 --> 00:55:55,455
uma má influência sobre
as crianças ou algo assim.

1007
00:55:55,518 --> 00:55:57,828
Considerando o que você
têm feito com suas mães,

1008
00:55:57,887 --> 00:55:59,332
eles podem ter razão nisso.

1009
00:55:59,389 --> 00:56:02,734
Sim, e o que há
isso deveria significar?

1010
00:56:05,462 --> 00:56:07,373
Nada, Elliot, nada.

1011
00:56:07,430 --> 00:56:08,738
Olha, vou perguntar ao meu velho

1012
00:56:08,798 --> 00:56:11,608
para descobrir o que
a história é, ok.

1013
00:56:11,668 --> 00:56:13,648
Sim, bem, tanto faz.

1014
00:56:13,703 --> 00:56:18,118
Eu tenho $ 57,00 para
meu nome e sem perspectivas.

1015
00:56:18,174 --> 00:56:20,711
Não se preocupe com o dinheiro,
que eu posso lidar.

1016
00:56:20,777 --> 00:56:23,451
Espero que tudo
acaba logo de qualquer maneira.

1017
00:56:25,682 --> 00:56:28,390
Olha, eu tenho
um encontro com Karen.

1018
00:56:28,451 --> 00:56:29,623
Você vai estar por perto?

1019
00:56:29,686 --> 00:56:31,859
Bem, se estou, é
não vou ficar sozinho.

1020
00:56:31,921 --> 00:56:33,923
Eu vou te dizer isso agora.

1021
00:56:33,990 --> 00:56:34,900
Agora, espere um minuto, Elliot.

1022
00:56:34,958 --> 00:56:37,029
Nós temos um acordo,
e você se apega a isso.

1023
00:56:37,093 --> 00:56:40,097
Eu não vejo isso segurando
você aposta em qualquer, campeão.

1024
00:56:41,531 --> 00:56:43,169
Eliot.

1025
00:56:48,471 --> 00:56:50,747
Ok, apenas fique tranquilo, hein.

1026
00:56:50,807 --> 00:56:52,718
Não os traga de volta aqui.

1027
00:56:55,445 --> 00:56:57,015
OK?

1028
00:57:16,966 --> 00:57:19,947
Olá, Luísa.

1029
00:57:20,003 --> 00:57:22,847
Bem, onde ela está?

1030
00:57:22,906 --> 00:57:24,544
O que você quer dizer
ela vai se casar?

1031
00:57:24,607 --> 00:57:26,951
Quem se casaria com ela?

1032
00:57:27,010 --> 00:57:30,719
Sim, o mesmo para você, amigo!

1033
00:57:46,663 --> 00:57:48,506
Olha, querido, você vai
realmente gosto deste lugar.

1034
00:57:48,565 --> 00:57:49,543
É um lugar novo,

1035
00:57:49,599 --> 00:57:50,543
e isso vai
seja um bom jantar.

1036
00:57:50,600 --> 00:57:51,374
Agora, vamos lá.

1037
00:57:51,434 --> 00:57:54,506
Danny, não, eu não
quero jantar.

1038
00:57:54,571 --> 00:57:58,041
Eu quero ver onde você
e Elliot estão vivos.

1039
00:57:58,107 --> 00:58:00,519
Você deve estar com fome
depois de um vôo como esse.

1040
00:58:00,577 --> 00:58:02,921
Não estou com fome.

1041
00:58:02,979 --> 00:58:07,485
Danny, você tem certeza
não há outra garota?

1042
00:58:07,550 --> 00:58:10,360
Ei, o que seria
Eu quero com outra garota

1043
00:58:10,420 --> 00:58:13,367
quando eu tiver você, hein?

1044
00:58:13,423 --> 00:58:16,097
Olhe para mim.

1045
00:58:16,159 --> 00:58:19,697
Você é toda a garota que eu preciso.

1046
00:58:19,762 --> 00:58:20,968
Tudo bem.

1047
00:58:21,030 --> 00:58:22,065
Da mesma forma,

1048
00:58:22,131 --> 00:58:24,042
Eu quero ver onde você
e Elliot estão vivos.

1049
00:58:25,368 --> 00:58:27,905
Uh, agora?

1050
00:58:27,971 --> 00:58:30,918
Sim, agora.

1051
00:58:51,828 --> 00:58:53,364
Desculpe.

1052
00:58:53,429 --> 00:58:57,536
É que as coisas
não são assim agora.

1053
00:58:58,101 --> 00:59:00,547
Bem, como eles estão?

1054
00:59:00,603 --> 00:59:03,914
<i>É simplesmente diferente,
isso é tudo.</i>

1055
00:59:03,973 --> 00:59:06,544
Por favor, Phil, você não pode
termine assim.

1056
00:59:06,609 --> 00:59:08,350
Bem, você sabe que estávamos
destinados um ao outro.

1057
00:59:08,411 --> 00:59:10,789
Na verdade não, querido.

1058
00:59:10,847 --> 00:59:12,793
Como você pode ser tão indiferente?

1059
00:59:12,849 --> 00:59:15,591
Eu não estou sendo nada.

1060
00:59:36,406 --> 00:59:37,817
Oi.

1061
00:59:40,143 --> 00:59:43,989
Comprar uma bebida para você?

1062
00:59:44,047 --> 00:59:46,357
Sim, por que não.

1063
00:59:48,384 --> 00:59:50,557
Peter.

1064
00:59:50,820 --> 00:59:53,767
- Não é o que eu esperava.
- Todo mundo diz isso.

1065
00:59:53,823 --> 00:59:56,064
Você sabe, apenas me mudando,

1066
00:59:56,125 --> 00:59:59,902
vamos ganhar muito
de mudanças, é claro.

1067
00:59:59,963 --> 01:00:01,203
Esse é o Elliot.

1068
01:00:01,264 --> 01:00:02,504
Oh.

1069
01:00:06,002 --> 01:00:08,039
Onde você dorme?

1070
01:00:08,104 --> 01:00:09,549
estou dormindo
no sofá,

1071
01:00:09,606 --> 01:00:11,779
e vamos mudar as camas de solteiro.

1072
01:00:18,881 --> 01:00:21,020
Sinto muito.

1073
01:00:21,084 --> 01:00:22,722
Para que?

1074
01:00:22,785 --> 01:00:23,991
Por suspeitar de você.

1075
01:00:24,053 --> 01:00:28,297
Eu pensei que você e Elliot estavam
morando aqui com uma garota.

1076
01:00:28,358 --> 01:00:31,896
Ah, bem, agora você
sei que você está errado.

1077
01:00:31,961 --> 01:00:34,271
É engraçado, eu nunca
já tive ciúmes assim antes...

1078
01:00:34,330 --> 01:00:38,870
Querida, eu não quero que você seja
com ciúmes porque sou todo seu.

1079
01:00:38,935 --> 01:00:41,848
Ok, bem, eu te digo agora,

1080
01:00:41,904 --> 01:00:43,941
era realmente Elliot
Eu estava preocupado.

1081
01:00:44,007 --> 01:00:47,352
Eu o imaginei trazendo à tona todos
de suas namoradas ding-a-ling,

1082
01:00:47,410 --> 01:00:50,482
e vocês dois tendo um...

1083
01:00:50,546 --> 01:00:51,820
Você sabe.

1084
01:00:51,881 --> 01:00:54,259
Querida, meu gosto e
O gosto de Elliot por mulheres

1085
01:00:54,317 --> 01:00:55,694
é totalmente diferente.

1086
01:00:55,752 --> 01:00:57,891
Ele gosta delas burras e sexy,

1087
01:00:57,954 --> 01:01:00,298
e eu gosto deles
inteligente e sexy.

1088
01:01:00,356 --> 01:01:04,133
Ah, é isso que
Eu acho que é?

1089
01:01:04,193 --> 01:01:06,104
Bem, parece
uma lareira para mim.

1090
01:01:06,162 --> 01:01:07,402
Isso funciona?

1091
01:01:07,463 --> 01:01:08,601
Não.

1092
01:01:08,665 --> 01:01:10,008
Você quer dizer imitação genuína.

1093
01:01:10,066 --> 01:01:12,137
Poderíamos fingir.

1094
01:01:33,356 --> 01:01:36,303
(Malcom)
Ah, Craig, foi humilhante...

1095
01:01:36,359 --> 01:01:37,702
Muito melhor.

1096
01:01:37,760 --> 01:01:41,867
<i>... ele estava dizendo:
que</i> que <i>idiota, que</i> que <i>idiota!</i>

1097
01:01:41,931 --> 01:01:45,401
O que? Quem foi?

1098
01:01:45,468 --> 01:01:47,470
Bem, isso é...

1099
01:01:47,537 --> 01:01:50,677
esse é um dos nossos vizinhos.

1100
01:01:50,740 --> 01:01:53,949
Que tipo de
bairro é esse?

1101
01:01:54,010 --> 01:01:55,819
Sim.

1102
01:01:55,878 --> 01:01:59,758
Olha, você sabe,
Estou com muita fome.

1103
01:01:59,816 --> 01:02:00,954
Por que não vamos?

1104
01:02:01,017 --> 01:02:02,325
Há um lugar a alguns
de quarteirões daqui.

1105
01:02:02,385 --> 01:02:03,921
Podemos caminhar e pegar
alguma coisa para comer, hein.

1106
01:02:03,986 --> 01:02:06,523
Garoto, você tem certeza
mudou seu humor rapidamente.

1107
01:02:06,589 --> 01:02:09,297
Bem, você tem que...

1108
01:02:09,358 --> 01:02:11,235
alimente todos os seus apetites.

1109
01:02:11,294 --> 01:02:12,739
Ok-

1110
01:02:15,031 --> 01:02:17,136
É uma pena, você sabe, perder
seu trabalho e tudo mais,

1111
01:02:17,200 --> 01:02:18,907
sem motivo algum.

1112
01:02:18,968 --> 01:02:20,413
Eu sei como é.

1113
01:02:20,470 --> 01:02:23,383
Eles nos tratam como nós
estavam doentes ou algo assim.

1114
01:02:25,241 --> 01:02:26,811
Ah, oi, Danny.

1115
01:02:26,876 --> 01:02:28,480
Ei, escute, isso é
um dos bares gays

1116
01:02:28,544 --> 01:02:29,682
todas as meninas têm
estive falando.

1117
01:02:29,746 --> 01:02:31,020
Podemos entrar, por favor?

1118
01:02:31,080 --> 01:02:32,923
Querida, o que eu quero fazer
indo para um lugar como esse?

1119
01:02:32,982 --> 01:02:34,256
Ah, vamos lá, eu vou te proteger.

1120
01:02:34,317 --> 01:02:35,318
Não, sério, seria...

1121
01:02:35,384 --> 01:02:37,455
Por favor, uma bebida.
Vamos, por favor.

1122
01:02:37,520 --> 01:02:38,965
Olha, um monte de frutas
pendurado em cima de mim.

1123
01:02:39,021 --> 01:02:40,762
Eu não preciso disso.

1124
01:02:44,460 --> 01:02:46,201
Mel.

1125
01:02:47,864 --> 01:02:49,969
Você sabe, uma vez
Eu tive um ótimo trabalho,

1126
01:02:50,032 --> 01:02:52,638
secretário para isso
grande industrial.

1127
01:03:02,779 --> 01:03:05,817
Depois há este grande governo
contrato na linha.

1128
01:03:05,882 --> 01:03:07,862
O que ouço dele?

1129
01:03:07,917 --> 01:03:11,194
Desculpe, Freddy, governo
folgas e tudo.

1130
01:03:11,254 --> 01:03:12,255
Eu estava fora da porta.

1131
01:03:12,321 --> 01:03:13,664
E acredite em mim, ouça,

1132
01:03:13,723 --> 01:03:16,670
Eu nunca joguei
por aí no trabalho.

1133
01:03:21,564 --> 01:03:24,272
Bem, eu tinha esse amigo
Johnny, quando eu era...

1134
01:03:26,602 --> 01:03:28,707
Que tal outra bebida?

1135
01:03:46,556 --> 01:03:48,866
Há um atrás de você,
e ele está usando um brinco.

1136
01:03:48,925 --> 01:03:51,132
Shh.

1137
01:03:51,194 --> 01:03:54,539
Eu me pergunto se eles têm um pouco
quarto de menina neste lugar?

1138
01:03:54,597 --> 01:03:56,599
Duvido seriamente.

1139
01:04:02,972 --> 01:04:04,815
Pensando bem...

1140
01:04:15,618 --> 01:04:19,293
Danny, não é isso
Eliot ali?

1141
01:04:25,595 --> 01:04:27,006
Sim.

1142
01:04:27,063 --> 01:04:29,168
O que ele está fazendo aqui?

1143
01:04:33,736 --> 01:04:36,580
Eu não entendo, o que pode
Bruce te deu que eu não posso?

1144
01:04:36,639 --> 01:04:38,710
Dorothy, você
tenho que entender.

1145
01:04:38,774 --> 01:04:40,447
Não posso.

1146
01:04:41,978 --> 01:04:44,254
Elliot, o que são
você está fazendo aqui?

1147
01:04:44,313 --> 01:04:45,451
Danny.

1148
01:04:45,514 --> 01:04:47,516
Venha e junte-se a nós.

1149
01:04:47,583 --> 01:04:49,290
Quem é aquele? Karen?

1150
01:04:49,352 --> 01:04:50,194
Ouça você.

1151
01:04:50,253 --> 01:04:51,755
Eu o vi primeiro.

1152
01:04:51,821 --> 01:04:53,858
Agora espere um minuto
lindo, preciso...

1153
01:04:53,923 --> 01:04:55,163
Cai fora!

1154
01:04:55,224 --> 01:04:58,433
Olá, Eliot.

1155
01:04:58,494 --> 01:04:59,802
Por que você fez isso?

1156
01:04:59,862 --> 01:05:02,433
Ah, o canalha foi
me apalpando a noite toda.

1157
01:05:04,200 --> 01:05:05,201
O que aconteceu?

1158
01:05:05,268 --> 01:05:06,941
Ah, alguma rainha tentou
para ficar fresco comigo.

1159
01:05:07,003 --> 01:05:09,449
Mas ele simplesmente não era meu tipo.

1160
01:05:15,411 --> 01:05:17,357
Vamos, vamos para algum lugar
e tome um pouco de bebida.

1161
01:05:17,413 --> 01:05:18,721
Acho que você já teve o suficiente.

1162
01:05:18,781 --> 01:05:19,589
Quem eu?

1163
01:05:19,649 --> 01:05:20,719
Ouça, bebida ou garotas,

1164
01:05:20,783 --> 01:05:22,763
sempre há espaço para
mais um, eu sempre digo.

1165
01:05:22,818 --> 01:05:25,025
Certo, Eliot.

1166
01:05:25,087 --> 01:05:26,896
O que?

1167
01:05:26,956 --> 01:05:27,866
Nada, nada.

1168
01:05:27,924 --> 01:05:28,994
Esqueça isso, Eliot.

1169
01:05:29,058 --> 01:05:29,934
Olá, Danny.

1170
01:05:29,992 --> 01:05:31,994
Achei que tínhamos um acordo.

1171
01:05:32,061 --> 01:05:33,267
Aqui não, Eliot.

1172
01:05:33,329 --> 01:05:34,307
Por que não?

1173
01:05:34,363 --> 01:05:35,603
Este é um lugar tão bom quanto qualquer outro

1174
01:05:35,665 --> 01:05:36,939
para conseguir essa coisa
endireitou-se.

1175
01:05:36,999 --> 01:05:39,240
Temos um acordo
ou não temos um acordo?

1176
01:05:39,302 --> 01:05:40,144
Cale-se!

1177
01:05:40,202 --> 01:05:41,681
Ei, ei, Danny,
do que ele está falando?

1178
01:05:41,737 --> 01:05:42,613
O que ele quer dizer?

1179
01:05:42,672 --> 01:05:43,810
Eu não sei, querido.
Ele só está bêbado, só isso.

1180
01:05:43,873 --> 01:05:45,477
Não estou tão bêbado, meu querido.

1181
01:05:45,541 --> 01:05:47,817
Eu lembro de você contar
eu, Elliot, querido,

1182
01:05:47,877 --> 01:05:50,448
nós vamos desistir
amplas durante todo o período.

1183
01:05:50,513 --> 01:05:52,720
Só vai ser
você e eu, em nosso pequeno...

1184
01:05:52,782 --> 01:05:54,659
Elliot, vou colocar
você atravessa a parede!

1185
01:05:54,717 --> 01:05:56,890
Eu não tentaria, garoto.

1186
01:05:56,953 --> 01:05:58,455
O que diabos ele é
falando, Danny?

1187
01:05:58,521 --> 01:05:59,556
Não sei.

1188
01:05:59,622 --> 01:06:01,431
Não fale assim com ele.
Eu simplesmente não vou tolerar isso.

1189
01:06:01,490 --> 01:06:02,867
Ele é meu, todo meu.

1190
01:06:02,925 --> 01:06:05,405
Ok, Elliot, ele é seu,
ele é todo seu!

1191
01:06:05,995 --> 01:06:08,407
Karen!

1192
01:06:08,464 --> 01:06:09,772
Karen, você não entende!

1193
01:06:09,832 --> 01:06:11,072
Karen!

1194
01:06:13,135 --> 01:06:15,741
Karen!

1195
01:06:15,805 --> 01:06:18,649
Parece que estamos presos
um com o outro, amor.

1196
01:06:23,212 --> 01:06:25,317
Ah, eu não entendo.

1197
01:06:25,381 --> 01:06:28,260
Ele parecia tal
uma jovem doce também.

1198
01:06:28,317 --> 01:06:30,058
Bem, eles apenas
não parece fazer

1199
01:06:30,119 --> 01:06:33,464
aquelas coisas jovens e doces
como costumavam fazer.

1200
01:06:37,026 --> 01:06:39,802
Bem, eu simplesmente não consigo acreditar.

1201
01:06:39,862 --> 01:06:42,536
Você teria se
você estaria lá.

1202
01:06:42,598 --> 01:06:44,703
A maneira como eles continuaram discutindo sobre
sendo fiéis um ao outro.

1203
01:06:44,767 --> 01:06:46,974
Não sei.
Foi absolutamente incrível.

1204
01:06:47,036 --> 01:06:49,277
Fiel? Elliot seja fiel?

1205
01:06:49,338 --> 01:06:52,182
Esse cara não poderia ser fiel
se sua vida dependesse disso.

1206
01:06:52,241 --> 01:06:53,948
Você sabe, há
algo errado com ele.

1207
01:06:54,010 --> 01:06:56,115
Quero dizer, uma coisa é ser
em um estado constante de calor,

1208
01:06:56,178 --> 01:06:58,283
mas com ele é tipo,
Quero dizer, não é natural.

1209
01:06:58,347 --> 01:07:01,191
Olha, eu não estou
preocupado com Elliot.

1210
01:07:01,250 --> 01:07:02,695
Eu não me importo com Elliot.

1211
01:07:02,752 --> 01:07:03,628
É Danny.

1212
01:07:03,686 --> 01:07:06,257
É como se ele nem
quero ficar com uma garota.

1213
01:07:06,322 --> 01:07:08,165
Karen, você não acha

1214
01:07:08,224 --> 01:07:10,397
há algo errado
com Danny, você.

1215
01:07:10,459 --> 01:07:11,802
Olha, eu sou irmã dele,

1216
01:07:11,861 --> 01:07:14,808
e se houvesse alguma coisa
estranho sobre ele, bem,

1217
01:07:14,864 --> 01:07:17,970
você não acha que eu faria isso
já percebeu isso antes?

1218
01:07:21,437 --> 01:07:22,643
Ah, vou me atrasar.

1219
01:07:22,705 --> 01:07:23,775
Eu tenho um
consulta médica.

1220
01:07:23,839 --> 01:07:25,011
Falo com você mais tarde.

1221
01:07:25,074 --> 01:07:27,020
Espere. Espere.

1222
01:07:27,076 --> 01:07:30,990
Espere um segundo.
Karen, não é culpa do Danny.

1223
01:07:31,047 --> 01:07:32,185
Se alguém tiver algum problema,

1224
01:07:32,248 --> 01:07:36,060
é Elliot, não Danny.

1225
01:07:36,118 --> 01:07:37,995
Falo com você mais tarde.

1226
01:07:41,891 --> 01:07:43,996
Agora, onde ela está?

1227
01:07:44,060 --> 01:07:47,507
<i>Ah, certo, ela foi velejar.</i>

1228
01:07:47,563 --> 01:07:48,837
Navegando, com quem?

1229
01:07:48,898 --> 01:07:50,070
Não sei.

1230
01:07:50,132 --> 01:07:52,442
Algum médico amigo ou outro.

1231
01:07:52,501 --> 01:07:53,673
<i>Um médico?</i>

1232
01:07:53,736 --> 01:07:56,012
<i>Ela te contou onde
o barco estava atracado?</i>

1233
01:07:56,072 --> 01:07:59,713
Em algum lugar em
a marina, eu acho.

1234
01:07:59,775 --> 01:08:01,345
Bem, obrigado.

1235
01:08:01,410 --> 01:08:03,822
De nada.

1236
01:08:03,879 --> 01:08:06,792
Olha, você me liga
sempre que precisar de ajuda.

1237
01:08:19,562 --> 01:08:21,303
Ei, cara, eu estou
partindo para a praia.

1238
01:08:21,363 --> 01:08:23,309
- Está tudo bem?
- Não.

1239
01:08:23,365 --> 01:08:25,140
Eu só estou tentando
ser atencioso.

1240
01:08:25,201 --> 01:08:26,805
Realmente, algumas pessoas.

1241
01:08:26,869 --> 01:08:29,406
Elliot, eu não quero ouvir
você faz aquela rotina de bicha de novo,

1242
01:08:29,472 --> 01:08:30,951
você entende?

1243
01:08:31,006 --> 01:08:34,283
Ah.

1244
01:08:34,343 --> 01:08:35,822
<i>Olha, Elliot, eu...</i>

1245
01:08:45,020 --> 01:08:48,433
Ei, hoo, Elliot.

1246
01:08:48,491 --> 01:08:51,131
Elliot, Elliot,
Elliot, Elliot.

1247
01:08:51,193 --> 01:08:53,070
Você está vindo
esta noite, não é?

1248
01:08:53,129 --> 01:08:54,005
Para quê?

1249
01:08:54,063 --> 01:08:55,235
Para a festa.

1250
01:08:55,297 --> 01:08:57,504
Craig e eu estamos
tendo uma festa,

1251
01:08:57,566 --> 01:09:00,308
e todo mundo vai
estar lá, simplesmente todo mundo.

1252
01:09:00,369 --> 01:09:02,349
É o nosso baile anual à fantasia.

1253
01:09:02,404 --> 01:09:05,044
e você deveria vir como
seu personagem de acampamento favorito,

1254
01:09:05,107 --> 01:09:08,350
Tarzan, Super-homem,
Judy Garland,

1255
01:09:08,410 --> 01:09:09,684
bem, você sabe o que quero dizer.

1256
01:09:09,745 --> 01:09:12,817
Claro, venha como
alguém de um conto de fadas.

1257
01:09:12,882 --> 01:09:14,725
Você aposta seu doce bíceps.

1258
01:09:14,783 --> 01:09:16,956
Mas todos os nossos amigos
estaremos lá, Elliot,

1259
01:09:17,019 --> 01:09:18,293
e queremos que você os conheça

1260
01:09:18,354 --> 01:09:21,335
porque sabemos
que você os encontrará

1261
01:09:21,390 --> 01:09:24,064
absolutamente fascinante.

1262
01:09:24,126 --> 01:09:26,265
Bem, vou contar ao Danny
quando eu voltar,

1263
01:09:26,328 --> 01:09:27,739
mas duvido que ele venha.

1264
01:09:27,796 --> 01:09:29,776
Ele simplesmente não tem nada para vestir.

1265
01:09:29,832 --> 01:09:31,243
Ah, bem, diga
ele não se preocupe.

1266
01:09:31,300 --> 01:09:33,337
Vou encontrar alguma coisa para ele.

1267
01:10:10,272 --> 01:10:12,309
Você é um médico,
o que você acha?

1268
01:10:12,374 --> 01:10:15,150
Eu acho que seu amigo
tem um problema.

1269
01:10:15,211 --> 01:10:18,749
Bem, o que você acha
ela deveria fazer sobre isso?

1270
01:10:18,814 --> 01:10:20,555
Bem, a menos que ela seja uma
daqueles tipos doentes

1271
01:10:20,616 --> 01:10:22,095
que prefere isso
tipo de relacionamento,

1272
01:10:22,151 --> 01:10:23,824
Eu diria que ela deveria
solte-o rapidamente.

1273
01:10:23,886 --> 01:10:26,628
Mas ele parecia tão
normal no começo.

1274
01:10:26,689 --> 01:10:28,691
Tendências latentes às vezes
não se mostrem

1275
01:10:28,757 --> 01:10:30,930
até que haja uma crise.

1276
01:10:39,602 --> 01:10:42,378
Do que eles o acusaram?

1277
01:10:42,438 --> 01:10:45,476
Ah, você está me enganando.

1278
01:10:45,541 --> 01:10:48,420
Bem, ele realmente
tente qualquer coisa com as crianças,

1279
01:10:48,477 --> 01:10:50,423
ou ele...

1280
01:10:50,479 --> 01:10:52,459
Você está brincando.

1281
01:10:52,514 --> 01:10:54,755
O meu pai?!

1282
01:10:54,817 --> 01:10:56,262
Bem, isso é engraçado.

1283
01:10:56,318 --> 01:10:58,730
Ele nunca disse nada sobre
isso no jantar ontem à noite.

1284
01:10:58,787 --> 01:11:01,461
O que Elliot
costuma fazer em seu dia de folga?

1285
01:11:11,533 --> 01:11:14,173
O que traz irmãzinha
aqui no país do homem?

1286
01:11:14,236 --> 01:11:19,276
Ah, bem, eu não acho
Eu sou tão pequeno, e você?

1287
01:11:19,341 --> 01:11:20,979
Não quando você coloca dessa forma.

1288
01:11:21,043 --> 01:11:22,784
Bem, eu ouço
você é muito bom.

1289
01:11:22,845 --> 01:11:24,222
Eu poderia ter te contado isso.

1290
01:11:24,280 --> 01:11:26,021
Em esportes ao ar livre.

1291
01:11:26,081 --> 01:11:27,253
Eu sou bom em tudo.

1292
01:11:27,316 --> 01:11:28,886
Ao ar livre e dentro de casa.

1293
01:11:28,951 --> 01:11:31,363
Bem, então prove.

1294
01:11:31,420 --> 01:11:33,730
Achei que você não tinha gostado de mim.

1295
01:11:33,789 --> 01:11:35,632
Bem, eu posso mudar
minha mente, não posso?

1296
01:11:35,691 --> 01:11:40,140
Olá, Eliot!

1297
01:11:40,195 --> 01:11:42,197
Ei, uma dessas noites,
Talvez eu te ligue.

1298
01:11:42,264 --> 01:11:44,335
Qual é o problema
com agora?

1299
01:11:44,400 --> 01:11:46,004
Bem, estou certo
no meio de um jogo.

1300
01:11:46,068 --> 01:11:48,446
Ah, você está
procurando desculpas?

1301
01:11:48,504 --> 01:11:50,848
Eliot, você é
quebrando o jogo!

1302
01:11:50,906 --> 01:11:52,749
Bem, acho que você
é melhor tomar uma decisão.

1303
01:11:52,808 --> 01:11:55,379
Serão eles,
ou serei eu?

1304
01:11:55,444 --> 01:11:57,515
O que vai ser?

1305
01:12:04,053 --> 01:12:06,363
Deus, eu acho que ele não
quero mais brincar conosco.

1306
01:12:06,422 --> 01:12:08,800
Ei, vamos Joe, vamos.

1307
01:12:08,857 --> 01:12:09,892
Ei, vamos lá.

1308
01:12:13,562 --> 01:12:14,563
Bem, para onde Danny foi?

1309
01:12:14,630 --> 01:12:15,700
Eu não sei,
ele saiu esta manhã.

1310
01:12:15,764 --> 01:12:17,505
Bem, você
acha que ele vai voltar?

1311
01:12:34,116 --> 01:12:36,289
Ei, talvez isso não fosse
afinal, uma ideia tão boa.

1312
01:12:36,352 --> 01:12:38,025
Qual é o problema,
você está com medo?

1313
01:12:38,087 --> 01:12:40,795
<i>N0, R...</i>

1314
01:12:40,856 --> 01:12:42,665
Olha, você é irmã do Danny.

1315
01:12:42,725 --> 01:12:43,897
Ah, vamos lá.

1316
01:12:43,959 --> 01:12:44,937
Não é incesto nem nada.

1317
01:12:44,993 --> 01:12:47,564
Vocês são apenas colegas de quarto.

1318
01:12:51,600 --> 01:12:53,637
Olha, quando você
decida-se

1319
01:12:53,702 --> 01:12:54,840
se você gosta de garotas ou não,

1320
01:12:54,903 --> 01:12:57,247
Estarei lá em cima.

1321
01:13:19,395 --> 01:13:20,703
Onde você esteve?

1322
01:13:20,763 --> 01:13:23,004
Eu estive em alfinetes
e agulhas esperando.

1323
01:13:23,065 --> 01:13:24,601
Eu tive que ter cuidado.

1324
01:13:24,666 --> 01:13:28,876
Eu acho que ela está
me vigiando.

1325
01:13:28,937 --> 01:13:32,475
Bem, este é o último lugar
eles pensariam em procurar por você.

1326
01:14:00,035 --> 01:14:01,343
Eu não sei o que há de errado.

1327
01:14:01,403 --> 01:14:04,043
Isso nunca aconteceu
para mim antes.

1328
01:14:04,106 --> 01:14:05,210
Eu também.

1329
01:14:05,274 --> 01:14:07,117
Talvez você apenas
não gosto de garotas.

1330
01:14:07,176 --> 01:14:08,849
O que isso quer dizer?

1331
01:14:08,911 --> 01:14:11,391
Você não acha
Eu sei o que você é?

1332
01:14:12,214 --> 01:14:13,693
<i>Ah...</i>

1333
01:14:14,783 --> 01:14:17,161
Eu não posso confiar em você
por um segundo, posso...

1334
01:14:20,789 --> 01:14:24,396
Lesley?

1335
01:14:24,460 --> 01:14:27,907
É verdade o que
Karen disse sobre você.

1336
01:14:27,963 --> 01:14:29,237
O que ela disse?

1337
01:14:29,298 --> 01:14:30,333
Nada.

1338
01:14:30,399 --> 01:14:33,243
Vocês dois podem se beijar e
compensar tudo o que me importa.

1339
01:14:33,302 --> 01:14:37,409
Nunca deixe isso ser dito
que eu era uma destruidora de lares.

1340
01:14:37,473 --> 01:14:39,282
Nada aconteceu,
Dan, nada.

1341
01:14:39,341 --> 01:14:40,183
Sim.

1342
01:14:40,242 --> 01:14:41,653
Lesley!

1343
01:14:43,712 --> 01:14:44,656
Lesley!

1344
01:14:44,713 --> 01:14:45,623
Oi.

1345
01:14:45,681 --> 01:14:48,059
Lesley!

1346
01:14:48,116 --> 01:14:50,562
Surpresa, surpresa, surpresa!

1347
01:14:50,619 --> 01:14:53,122
Eu tenho uma garota para você.

1348
01:14:53,188 --> 01:14:56,362
Papai!

1349
01:14:56,425 --> 01:14:58,905
Bem, Elliot não te contou?

1350
01:14:58,961 --> 01:15:02,135
Danny, é nossa fantasia anual
bola, e é hoje à noite.

1351
01:15:02,197 --> 01:15:04,302
Isso vai
fique absolutamente louco.

1352
01:15:04,366 --> 01:15:05,845
Eu vou ser o paraíso.

1353
01:15:05,901 --> 01:15:07,608
Aqui, agora, pegue isso, querido.

1354
01:15:07,669 --> 01:15:10,081
Agora, eu tenho
5.413 coisas para d0,

1355
01:15:10,138 --> 01:15:12,345
e você está indo
para ser deslumbrante.

1356
01:15:12,407 --> 01:15:13,943
Tchau.

1357
01:15:16,845 --> 01:15:19,291
Transilvânia, aqui vou eu.

1358
01:15:28,056 --> 01:15:33,506
Vista-se e eu acompanho
você para a festa pessoalmente.

1359
01:15:36,732 --> 01:15:39,406
Se esse é o caminho
você sente isso.

1360
01:16:02,958 --> 01:16:04,938
<i>(Campainha tocando)</i>

1361
01:16:09,998 --> 01:16:11,705
Eliot! Olá.

1362
01:16:11,767 --> 01:16:12,871
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.

1363
01:16:12,935 --> 01:16:15,211
Todos estão aqui.

1364
01:16:15,270 --> 01:16:17,216
Então deixe-me ver.

1365
01:16:17,272 --> 01:16:18,148
O que?

1366
01:16:18,206 --> 01:16:20,914
Sua fantasia,
deixe-me ver sua fantasia.

1367
01:16:23,779 --> 01:16:26,259
Que ousado!

1368
01:16:26,315 --> 01:16:27,623
Ei, pessoal!

1369
01:16:27,683 --> 01:16:32,894
Este é Eliot,
nosso vizinho.

1370
01:16:32,955 --> 01:16:34,434
Olá, Eliot.

1371
01:16:34,489 --> 01:16:35,365
Como fazer?

1372
01:16:35,424 --> 01:16:38,234
Como vai você?

1373
01:16:38,293 --> 01:16:39,465
Quer dançar?

1374
01:16:39,528 --> 01:16:41,667
Oh!

1375
01:16:43,165 --> 01:16:44,473
Estou muito feliz por você ter vindo.

1376
01:16:44,533 --> 01:16:46,342
Bem, vamos dar uma olhada.

1377
01:16:48,003 --> 01:16:50,040
Fabuloso, fabuloso!

1378
01:16:50,105 --> 01:16:51,709
Simplesmente fabuloso.

1379
01:16:51,773 --> 01:16:53,275
Bem, você disse
ser imaginativo.

1380
01:16:53,342 --> 01:16:54,844
Eu certamente fiz.

1381
01:16:54,910 --> 01:16:55,786
De fato.

1382
01:16:55,844 --> 01:16:57,152
Onde está Danny?

1383
01:16:57,212 --> 01:16:59,522
Ah, ele está de volta
o quarto de mau humor.

1384
01:16:59,581 --> 01:17:00,685
eu não sei
o que o está comendo.

1385
01:17:00,749 --> 01:17:02,023
Bem, vamos arrastá-lo para fora.

1386
01:17:02,084 --> 01:17:03,893
Ah, eu não sei.

1387
01:17:03,952 --> 01:17:06,364
Eu acho que deveríamos ir embora
ele sozinho por um tempo.

1388
01:17:06,421 --> 01:17:09,265
Você sabe, ele é simplesmente impossível
quando ele fica assim.

1389
01:17:09,324 --> 01:17:10,962
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

1390
01:17:11,026 --> 01:17:13,199
Malcolm fica com o mesmo
maneira quando ela está chateada.

1391
01:17:13,261 --> 01:17:15,832
Venha, vamos tomar uma bebida.

1392
01:17:15,897 --> 01:17:19,709
Onde você o encontrou?

1393
01:17:19,768 --> 01:17:23,443
Ele é nosso vizinho
vizinho Elliot,

1394
01:17:23,505 --> 01:17:25,041
e ele é casado.

1395
01:17:25,107 --> 01:17:28,054
Não manche o
tapete, Pagliacci.

1396
01:17:28,110 --> 01:17:29,680
Vá tomar seu remédio para o coração.

1397
01:17:29,745 --> 01:17:31,520
Venha, Eliot.

1398
01:17:49,765 --> 01:17:52,041
Eliot.

1399
01:17:52,100 --> 01:17:53,841
Ele é um bruto, não é?

1400
01:17:53,902 --> 01:17:57,440
Sim, mas ele não vai
fique longe de mim esta noite.

1401
01:17:57,506 --> 01:17:59,884
Fiz um grande investimento nele.

1402
01:17:59,941 --> 01:18:02,820
Querida, você não
tenha uma chance.

1403
01:18:02,878 --> 01:18:05,256
Você não é o tipo dele.

1404
01:18:06,915 --> 01:18:09,452
Ah, e isso é
Myra Ponte Quebrada.

1405
01:18:09,518 --> 01:18:11,464
Ah, encantador.

1406
01:18:11,520 --> 01:18:12,965
Legal.

1407
01:18:13,021 --> 01:18:15,627
E aqui,
esta é Cleópatra.

1408
01:18:15,691 --> 01:18:16,635
Oi.

1409
01:18:16,692 --> 01:18:18,933
E este é o paraíso.

1410
01:18:18,994 --> 01:18:21,031
Olá, Eliot.

1411
01:18:22,698 --> 01:18:25,110
E esta é Judy Streisand.

1412
01:18:25,167 --> 01:18:27,738
Sim, ela foi
além do arco-íris,

1413
01:18:27,803 --> 01:18:30,511
e alguém quebrou o nariz dela.

1414
01:18:30,572 --> 01:18:32,347
Sua áspide egípcia.

1415
01:18:32,407 --> 01:18:34,478
Com licença.

1416
01:18:35,544 --> 01:18:36,955
Acalmar.

1417
01:18:45,921 --> 01:18:49,198
O que é uma garota como você,
fazendo em um lugar como este?

1418
01:18:49,257 --> 01:18:50,827
Só Deus sabe.

1419
01:18:50,892 --> 01:18:54,601
Essas festas de Malcolm
são simplesmente impossíveis.

1420
01:18:54,663 --> 01:18:57,234
Deixe-me refrescar sua bebida.

1421
01:18:57,299 --> 01:18:59,006
Adoro.

1422
01:19:06,541 --> 01:19:09,317
Olá, querido, lembre-se
eu do The Lush Life?

1423
01:19:09,377 --> 01:19:11,220
Descamar.

1424
01:19:11,279 --> 01:19:15,022
Claro que não te levei
muito tempo, foi, querido?

1425
01:19:15,083 --> 01:19:17,893
Além disso, você não
tem que ser rude.

1426
01:19:17,953 --> 01:19:20,832
Ele é um viado que conheci
em uma festa ontem à noite.

1427
01:19:27,596 --> 01:19:30,304
Vamos fugir
dessas rainhas.

1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,761
Este é um bom
lugar para relaxar.

1429
01:20:28,623 --> 01:20:30,534
Deus, está tão abafado lá dentro.

1430
01:20:30,592 --> 01:20:32,128
Eu não sei por que
Malcolm insiste

1431
01:20:32,194 --> 01:20:33,969
em jogar aqueles
festas na casa dele

1432
01:20:34,029 --> 01:20:36,168
quando Dick é
muito mais adequado.

1433
01:20:36,231 --> 01:20:38,507
Ah, o Dickey's é divino.

1434
01:20:42,938 --> 01:20:46,147
Ah, está aí, querido.

1435
01:20:49,411 --> 01:20:51,186
Bem, devo dizer,

1436
01:20:51,246 --> 01:20:54,420
seu traje é bastante
inapropriado para o tema.

1437
01:20:54,482 --> 01:20:55,392
Ah, eu não sei.

1438
01:20:55,450 --> 01:20:56,690
Eu <i>adoraria</i> ser <i>aeromoça</i>

1439
01:20:56,751 --> 01:20:59,391
e entreter todos aqueles
executivos bonitos.

1440
01:20:59,454 --> 01:21:02,492
Eles nunca te levariam
querido, não com as pernas.

1441
01:21:02,557 --> 01:21:04,059
Ah, pegue o seu.

1442
01:21:04,125 --> 01:21:05,900
Café, chá ou eu.

1443
01:21:10,398 --> 01:21:11,877
Danny?

1444
01:21:12,734 --> 01:21:14,509
Você está bagunçando meu cabelo.

1445
01:21:14,569 --> 01:21:16,480
Ah, é lindo e macio.

1446
01:21:18,874 --> 01:21:20,114
Você não é nada além de...

1447
01:21:20,175 --> 01:21:22,781
Bem, o que você
espera, Ann-Margret?

1448
01:21:27,916 --> 01:21:29,691
Qual é o problema, garoto?

1449
01:21:29,751 --> 01:21:32,129
Você não gosta de drag queens?

1450
01:21:32,187 --> 01:21:34,463
<i>(Rindo)</i>

1451
01:21:35,156 --> 01:21:36,260
Não é tão incomum.

1452
01:21:36,324 --> 01:21:37,997
Conversei com um médico.

1453
01:21:38,059 --> 01:21:41,131
Ele disse que ele...

1454
01:21:41,196 --> 01:21:44,837
Temos que estar longe
um ao outro por um tempo,

1455
01:21:44,900 --> 01:21:47,437
para que você possa pensar sobre as coisas.

1456
01:21:47,502 --> 01:21:49,504
Não, eu não preciso de tempo
para pensar sobre as coisas.

1457
01:21:49,571 --> 01:21:51,209
Eu te amo,
e eu quero me casar com você.

1458
01:21:51,273 --> 01:21:54,152
Você não entende isso?

1459
01:21:54,209 --> 01:21:56,280
Eu perguntei à companhia aérea
para uma transferência.

1460
01:21:56,344 --> 01:21:59,382
Estou indo para Miami.

1461
01:21:59,447 --> 01:22:01,927
<i>Não' não' não' não' Você...</i>

1462
01:22:01,983 --> 01:22:05,089
Você ia
transferência para São Francisco.

1463
01:22:05,153 --> 01:22:07,030
Bem, <i>como</i> eu <i>disse, eu...</i>

1464
01:22:07,088 --> 01:22:10,558
Falei com o médico,

1465
01:22:10,625 --> 01:22:14,801
e ele disse que pensava
você precisava de um tempo para ficar sozinho,

1466
01:22:14,863 --> 01:22:19,608
sem as pressões de tentar
para tomar uma decisão difícil.

1467
01:22:19,668 --> 01:22:22,672
Você precisava de tempo
para reavaliar as coisas,

1468
01:22:22,737 --> 01:22:26,150
o que você quer
fazer com sua vida.

1469
01:22:26,207 --> 01:22:30,485
Querida, eu sei exatamente o que
Eu quero fazer da minha vida.

1470
01:22:31,613 --> 01:22:33,354
Eu quero ser advogado,

1471
01:22:33,415 --> 01:22:35,417
e eu quero me casar com você,

1472
01:22:35,483 --> 01:22:37,827
e eu quero ter filhos.

1473
01:22:47,028 --> 01:22:49,008
Você não percebe
que tudo isso

1474
01:22:49,064 --> 01:22:50,441
não passa de uma farsa

1475
01:22:50,498 --> 01:22:53,274
que Elliot e eu sonhamos
para evitar o rascunho.

1476
01:22:53,335 --> 01:22:55,747
Que somos perfeitamente normais.

1477
01:22:57,906 --> 01:23:00,250
Querida, estamos perfeitamente...

1478
01:23:00,308 --> 01:23:01,685
Eu vou te mostrar
que estamos perfeitamente...

1479
01:23:01,743 --> 01:23:05,418
Danny, Danny, por favor,
não há nada a provar.

1480
01:23:05,480 --> 01:23:08,359
Ei, eu entendo.

1481
01:23:11,720 --> 01:23:13,461
Elliot me diz
você está de mau humor.

1482
01:23:13,521 --> 01:23:15,194
Agora, não vamos aceitar nada disso.

1483
01:23:15,256 --> 01:23:16,701
Ah, olá.

1484
01:23:16,758 --> 01:23:20,262
Craig, agora não, hein? Por favor?

1485
01:23:20,328 --> 01:23:22,934
Claro, eu entendo.

1486
01:23:22,998 --> 01:23:26,070
Todo mundo parece entender.

1487
01:23:26,134 --> 01:23:28,080
Prazer em ter conhecido você.

1488
01:23:28,136 --> 01:23:29,479
Olha, querido.

1489
01:23:31,573 --> 01:23:35,111
Eu tenho um vôo
saindo em uma hora.

1490
01:23:35,176 --> 01:23:37,178
Pode...

1491
01:23:37,245 --> 01:23:42,024
Posso pelo menos ter um pouco
lugar para escrever para você?

1492
01:23:44,019 --> 01:23:45,555
Não.

1493
01:23:45,620 --> 01:23:49,568
Eu não acho que isso seria
ser uma ideia boa demais.

1494
01:23:54,029 --> 01:23:55,702
Olá.

1495
01:23:55,764 --> 01:23:58,040
Danny, seu garoto travesso.

1496
01:23:58,099 --> 01:24:00,841
Olha...

1497
01:24:00,902 --> 01:24:02,074
Bem, você nem está vestido,

1498
01:24:02,137 --> 01:24:04,014
e depois de tudo
problemas que passei

1499
01:24:04,072 --> 01:24:06,518
para conseguir a roupa para você.

1500
01:24:08,443 --> 01:24:13,893
Danny, venha se
você quiser, para a festa.

1501
01:24:21,656 --> 01:24:23,533
Com licença.

1502
01:24:30,832 --> 01:24:33,039
Eu nunca saberei
o que ele viu em você.

1503
01:24:33,101 --> 01:24:36,310
Coma seu coração, querido.

1504
01:24:36,371 --> 01:24:39,045
Deixa crescer um pouco de cabelo no seu peito, e eu
pode ligar para você uma noite.

1505
01:24:39,107 --> 01:24:41,883
Sim, eu vou ter
isso por escrito.

1506
01:24:41,943 --> 01:24:44,082
Eu amo suas contas.

1507
01:25:14,175 --> 01:25:16,678
Eu não consigo tirar meus olhos
você por um minuto, posso?

1508
01:25:16,744 --> 01:25:19,224
Bem, o que uma garota deve fazer?
Tranque-se em um armário.

1509
01:25:19,280 --> 01:25:21,453
Você deveria
estar aqui horas atrás!

1510
01:25:21,516 --> 01:25:24,190
Solte meu braço, Vince,
você está me machucando!

1511
01:25:24,252 --> 01:25:26,391
Você vai deixá-lo
falar comigo assim?

1512
01:25:26,454 --> 01:25:27,899
Você pode fazer melhor
do que ela, Vince.

1513
01:25:27,956 --> 01:25:29,230
Conheço uma garota de verdade que...

1514
01:25:29,290 --> 01:25:30,633
Seu bastardo!

1515
01:25:30,692 --> 01:25:31,864
Você é ótimo para conversar!

1516
01:25:31,926 --> 01:25:34,167
Você nem saberia
como satisfazer uma garota!

1517
01:25:34,229 --> 01:25:36,505
Por que você não pega seu vestido
saia e lute como um homem!

1518
01:25:36,564 --> 01:25:38,009
Se ela a levar
vista-se para qualquer um,

1519
01:25:38,066 --> 01:25:39,067
serei eu.

1520
01:25:39,134 --> 01:25:40,340
Observe quem você é
agarrando, mac!

1521
01:25:40,401 --> 01:25:43,905
Pegue suas mãos gordurosas
fora dele, Senhorita Coisa!

1522
01:25:43,972 --> 01:25:44,950
Você dá o fora, vadia!

1523
01:25:45,006 --> 01:25:46,076
Não é da sua conta!

1524
01:25:46,141 --> 01:25:47,347
Você vem comigo, lindo,

1525
01:25:47,408 --> 01:25:48,887
e deixe essas garotas
resolver isso por si mesmos.

1526
01:25:48,943 --> 01:25:50,923
Ouça, querido,
Eu te disse ontem à noite!

1527
01:25:50,979 --> 01:25:52,890
Vou apanhar de novo?

1528
01:26:07,962 --> 01:26:10,533
Agora, você está pronto para ir para casa?

1529
01:26:16,070 --> 01:26:17,413
Desculpe pela briga, querido.

1530
01:26:17,472 --> 01:26:18,849
Ah, está tudo bem.

1531
01:26:18,907 --> 01:26:20,716
Boa noite.

1532
01:26:22,810 --> 01:26:25,654
Detesto notoriedade barata.

1533
01:26:25,713 --> 01:26:28,125
Bem, eu também,

1534
01:26:28,183 --> 01:26:31,790
mas aquele soco não foi divino?

1535
01:26:51,573 --> 01:26:52,643
<i>Pai, eu não poderia te contar.</i>

1536
01:26:52,707 --> 01:26:53,742
<i>Eu não poderia contar a ninguém.</i>

1537
01:26:53,808 --> 01:26:56,254
<i>Eu estava com medo de que se eles começassem
enviando investigadores,</i>

1538
01:26:56,311 --> 01:26:57,346
<i>começou a questionar as pessoas,</i>

1539
01:26:57,412 --> 01:26:59,187
<i>alguém iria cometer um deslize</i>

1540
01:26:59,247 --> 01:27:02,126
<i>e diga a eles
que éramos normais.</i>

1541
01:27:02,183 --> 01:27:04,595
Me desculpe, você não fez isso
venha até mim mais cedo, Dan.

1542
01:27:04,652 --> 01:27:06,154
tenho certeza de que
psiquiatra competente

1543
01:27:06,221 --> 01:27:08,132
poderia ter sido capaz de
ajudá-lo com seu problema.

1544
01:27:08,189 --> 01:27:10,795
Pai, você não me ouviu?

1545
01:27:10,858 --> 01:27:12,030
Você não ouviu
ao que eu disse?

1546
01:27:12,093 --> 01:27:13,970
A coisa toda foi uma farsa
do começo ao fim!

1547
01:27:14,028 --> 01:27:16,167
Elliot e eu estamos
perfeitamente normal!

1548
01:27:16,231 --> 01:27:17,403
Ah, pare com isso, Dan.

1549
01:27:17,465 --> 01:27:18,500
Por que você me toma?

1550
01:27:18,566 --> 01:27:20,068
Você não acha
Eu sei sobre Elliot?

1551
01:27:20,134 --> 01:27:22,410
Por que mais você acha que eu tive
ele foi demitido do clube?

1552
01:27:22,470 --> 01:27:23,881
Não podemos ter
pervertidos como ele

1553
01:27:23,938 --> 01:27:25,849
entrando em contato
com nossos filhos.

1554
01:27:25,907 --> 01:27:27,853
Aqueles médicos do Exército
não somos tolos, Dan.

1555
01:27:27,909 --> 01:27:31,652
É o trabalho deles identificar companheiros
como você com problemas.

1556
01:27:31,713 --> 01:27:32,714
Não sei.

1557
01:27:32,780 --> 01:27:34,817
Eu pensei que você fosse
feliz por ter sido adiado.

1558
01:27:34,882 --> 01:27:36,589
Não dessa maneira.

1559
01:27:36,651 --> 01:27:38,130
Você percebe isso
isso ficará em seu registro

1560
01:27:38,186 --> 01:27:39,358
para o resto da sua vida,

1561
01:27:39,420 --> 01:27:40,831
que você nunca será capaz
para manter qualquer tipo de trabalho

1562
01:27:40,888 --> 01:27:42,561
exigindo um
autorização de segurança?

1563
01:27:42,624 --> 01:27:44,467
Você já perguntou alguma
de suas amigas fadas

1564
01:27:44,525 --> 01:27:47,005
como é ter um estigma
assim ligado a eles?

1565
01:27:47,061 --> 01:27:48,699
Você fez, hein?

1566
01:27:48,763 --> 01:27:51,107
Pai, estou tentando
te contar uma coisa!

1567
01:27:51,165 --> 01:27:54,112
Não me diga,
informe o seu quadro de rascunho!

1568
01:27:55,570 --> 01:27:56,913
Sinto muito, Devlin,

1569
01:27:56,971 --> 01:27:58,746
mas não há nada
Eu posso fazer isso.

1570
01:27:58,806 --> 01:28:00,410
Está fora do meu alcance.

1571
01:28:00,475 --> 01:28:02,182
Você não vê isso
Estou admitindo para você

1572
01:28:02,243 --> 01:28:03,813
que o todo
a coisa era falsa,

1573
01:28:03,878 --> 01:28:05,880
que acabamos de pensar
só para fazer você pensar...

1574
01:28:05,947 --> 01:28:08,427
Você não parece ouvir
o que estou lhe dizendo, Devlin.

1575
01:28:08,483 --> 01:28:10,394
Agora, independentemente
de suas intenções,

1576
01:28:10,451 --> 01:28:13,625
você foi considerado inadequado
para o serviço militar.

1577
01:28:13,688 --> 01:28:15,793
Agora, em palavras simples, garoto,

1578
01:28:15,857 --> 01:28:18,770
Tio Sam não quer você.

1579
01:28:34,108 --> 01:28:36,281
Olá, Danny.

1580
01:28:39,647 --> 01:28:41,820
Ele não acreditaria, hein?

1581
01:28:44,152 --> 01:28:47,759
Sim, parece,
depois da festa de ontem à noite.

1582
01:28:47,822 --> 01:28:50,200
Eu nem estava lá.

1583
01:28:50,258 --> 01:28:52,204
<i>Mas</i> eu <i>estava.</i>

1584
01:28:52,260 --> 01:28:54,968
E parece que você
me disse para ser convincente,

1585
01:28:55,029 --> 01:28:58,476
e acho que presumi...

1586
01:28:58,533 --> 01:29:00,240
Bem, é como você disse,

1587
01:29:00,301 --> 01:29:04,750
"é melhor do que conseguir o seu
bunda baleada no Vietnã".

1588
01:29:04,806 --> 01:29:08,447
Simplesmente não virou
como planejei.

1589
01:29:08,509 --> 01:29:13,083
Bem, para onde vamos agora?
Voltar para seus pais?

1590
01:29:13,147 --> 01:29:17,687
Esse é o último lugar
no mundo que eu quero ir.

1591
01:29:17,752 --> 01:29:21,097
Não, irei para o norte e tentarei
e encontrar algum lugar para morar

1592
01:29:21,155 --> 01:29:23,328
<i>até o início das aulas,</i> eu <i>acho.</i>

1593
01:29:25,426 --> 01:29:28,168
E você?

1594
01:29:28,229 --> 01:29:30,140
Eu acho que vou
até a Flórida.

1595
01:29:30,198 --> 01:29:33,304
Ouvi dizer que os garotos da praia fazem tudo
bem com as velhas com tesão.

1596
01:29:33,368 --> 01:29:34,540
Verei você antes de você ir?

1597
01:29:34,602 --> 01:29:36,878
Não, eu vou levar
folga esta tarde.

1598
01:29:36,938 --> 01:29:39,509
Bem, relaxe, velho amigo.

1599
01:29:41,142 --> 01:29:45,386
Tudo isso vai acabar.

1600
01:29:45,446 --> 01:29:46,823
Eu duvido.

1601
01:29:51,552 --> 01:29:54,158
Esses idiotas, pensando
que eles poderiam nos enganar.

1602
01:29:54,222 --> 01:29:55,997
Você realmente os tinha
imaginou, não foi George?

1603
01:29:56,057 --> 01:29:58,230
Bem, esse é o meu trabalho, Joe,

1604
01:29:58,292 --> 01:30:01,398
para eliminar tudo
os indesejáveis.

1605
01:30:01,462 --> 01:30:04,909
Nós não queremos o tipo deles
no Exército, não é, Joe?